Sunan Abi Dawud, hadis 3636
Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Samurah ibn Jundub
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُ عَضُدٌ مِنْ نَخْلٍ فِي حَائِطِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ وَمَعَ الرَّجُلِ أَهْلُهُ قَالَ فَكَانَ سَمُرَةُ يَدْخُلُ إِلَى نَخْلِهِ فَيَتَأَذَّى بِهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِ فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَبِيعَهُ فَأَبَى فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يُنَاقِلَهُ فَأَبَى فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَطَلَبَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَهُ فَأَبَى فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يُنَاقِلَهُ فَأَبَى . قَالَ " فَهَبْهُ لَهُ وَلَكَ كَذَا وَكَذَا " . أَمْرًا رَغَّبَهُ فِيهِ فَأَبَى فَقَالَ " أَنْتَ مُضَارٌّ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِيِّ " اذْهَبْ فَاقْلَعْ نَخْلَهُ " .
Pripovijedao nam je Sulejman ibn Davud el-Atekijj, pripovijedao nam je Hammad, pripovijedao nam je Vasil, oslobođeni rob Ebu Ujejne, koji je rekao: Čuo sam Ebu Džafera Muhammeda ibn Alija kako prenosi od Semure ibn Džunduba da je on imao nekoliko palmi u bašti jednog ensarije. Taj čovjek je tu živio sa svojom porodicom. Kada bi Semura dolazio svojim palmama, to je tom čovjeku smetalo i predstavljalo mu poteškoću. Zato ga je zamolio da mu ih proda, ali je Semura odbio. Zatim ga je zamolio da ih zamijeni za nešto drugo, ali je ponovo odbio. Čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ i ispričao mu o tome. Vjerovjesnik ﷺ je zatražio od Semure da ih proda, ali je on odbio. Zatražio je da ih zamijeni, ali je opet odbio. Tada mu reče: 'Pokloni mu ih, a zauzvrat ćeš dobiti to i to', nudeći mu razne stvari kako bi ga pridobio, ali je on odbio. Na to mu reče: 'Ti si onaj koji nanosi štetu.' Potom Allahov Poslanik ﷺ reče ensariji: 'Idi i iščupaj njegove palme.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko koristi svoju imovinu da bi nanosio štetu komšijama, treba prestati s nanošenjem te štete.
Stanovnik Medine koji je podržao Poslanika ﷺ.
Sporazum kojim se jedna imovina mijenja za drugu.
Izvadi palme iz zemlje zajedno s njihovim korijenjem.
Učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s načelom da štetu treba ukloniti, ali uzimaju u obzir slabost njenog lanca i ne zasnivaju samostalnu pravnu ocjenu isključivo na ovom tekstu. Četiri sunijske pravne škole u svojoj pravnoj nauci priznaju važnost sprečavanja i otklanjanja štete; primjena na imovinu i susjedska prava zavisi od činjenica, dokaza i odluke nadležnog sudije. Zato se naredba da se palme iskorijene ne smije shvatiti kao dozvola pojedincima da samovoljno uništavaju tuđu imovinu.
- O ponavljanim smetnjama mirno razgovaraj s komšijom i najprije potraži razumno rješenje, poput dogovora, prodaje ili razmjene.
- Ne koristi svoje pravo vlasništva da drugima stvaraš nepotreban teret; vodi računa o privatnosti i porodičnom životu komšija.
- Prepusti spor oko imovine nadležnim organima i nemoj sam poduzimati mjere koje bi oštetile tuđu imovinu.
Ova Sahih predaja naglašava da niko ne smije raspolagati tuđom imovinom bez pristanka njenog vlasnika. To pomaže očuvati razliku između sprečavanja štete i samovoljnog zadiranja u imovinska prava.
Sahih al-Bukhari · #2213 (Sahih)Ova Sahih predaja govori o pravima na nepodijeljenom zemljištu i potvrđuje važnost pažljivih dogovora o vlasništvu i korištenju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.