Pića · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3671

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pića
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَعَاهُ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَسَقَاهُمَا قَبْلَ أَنْ تُحَرَّمَ الْخَمْرُ فَأَمَّهُمْ عَلِيٌّ فِي الْمَغْرِبِ فَقَرَأَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ فَخَلَطَ فِيهَا فَنَزَلَتْ ‏{‏ لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Jahja, od Sufjana, pripovijedao nam je Ata ibn es-Saib, od Ebu Abdurrahmana es-Sulemija, od Alije ibn Ebu Taliba, mir nad njim: Jedan čovjek od ensarija pozvao je njega i Abdurrahmana ibn Avfa i ponudio im vino prije nego što je ono zabranjeno. Zatim ih je Alija predvodio u akšam-namazu pa je proučio {قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ}, ali se u tome zbunio. Tada je objavljen ajet: {لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Opijenost onemogućava svjesno klanjanje i dovela je do privremene zabrane prije konačne zabrane vina.

Pozadina i povod

Jedan čovjek iz ensarija poslužio je vinom Aliju i Abdurrahmanu ibn Avfu prije konačne zabrane. Nakon toga Ali je predvodio akšam-namaz i zbunio se tokom učenja. Zatim je objavljen ajet koji vjernicima zabranjuje da pristupaju namazu dok su pijani i ne razumiju šta govore.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane koji su došli iz Mekke.

akšam

Obavezni večernji namaz koji se klanja kratko nakon zalaska sunca.

Pijan

U stanju u kojem osoba jasno ne razumije ono što govori.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je ovaj ajet predstavljao raniji korak u zabrani vina: nije se smjelo klanjati dok čovjek nije razumio riječi koje izgovara. Konačna zabrana opojnih pića došla je kasnije. Pravne škole priznaju da namaz zahtijeva punu svijest; ovaj historijski događaj nije dozvola za današnje pijenje vina, jer je zabrana konačno utvrđena.

Pouke za danas
  1. Klanjaj pažljivo i pobrini se da razumiješ ono što izgovaraš.
  2. Potpuno izbjegavaj opojna sredstva; konačna zabrana vina ne važi samo tokom namaza.
  3. Kada podučavaš propisima, uzmi u obzir i redoslijed i historijski kontekst objava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.