Pića · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3670

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pića
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى ‏}‏ فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُنَادِي أَلاَ لاَ يَقْرَبَنَّ الصَّلاَةَ سَكْرَانُ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ انْتَهَيْنَا ‏.‏

Prijevod

Abbad ibn Musa el-Hutteli nam je kazivao: Ismail - to jest Ibn Džafer - nas je obavijestio, on od Izraila, on od Ebu Ishaka, on od Amra, on od Omera ibn el-Hattaba. Omer (radijallahu anhu) je rekao: Kada zabrana vina još nije bila potpuno objavljena, rekao sam:

"Allahu, daj nam o vinu jasno i iscjeljujuće objašnjenje!" Tada je objavljen ajet u suretu El-Bekare: {Pitaju te o vinu i kocki. Reci: U njima je veliki grijeh...} Omer je bio pozvan i ajet mu je proučen. On je ponovo rekao: "Allahu, daj nam o vinu jasno i iscjeljujuće objašnjenje!" Tada je objavljen ajet u suretu En-Nisa: {O vjernici, ne obavljajte molitvu kad ste pijani...} Nakon toga, kada bi se uspostavljala molitva, glasnik Allahovog Poslanika ﷺ bi uzviknuo: "Neka se pijani ne približavaju molitvi!" Omer je ponovo bio pozvan i ajet mu je proučen. Rekao je: "Allahu, daj nam o vinu jasno i iscjeljujuće objašnjenje!" Tada je objavljen ovaj ajet: {Pa hoćete li se okaniti?} Omer je rekao: "Okanili smo se!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je nastavio tražiti pojašnjenje sve dok zabrana vina nije postala nedvosmislena.

Pozadina i povod

Hadis opisuje postepeno objavljivanje zabrane vina: najprije je spomenut njegov veliki grijeh, zatim je zabranjen namaz pod njegovim utjecajem, a na kraju je upućen poziv da se od njega odustane.

Objašnjenje teških riječi
Vino (khamr)

Opijajuće piće; islamsko pravilo općenito se odnosi na opojna sredstva.

Potpuno pojašnjenje

Jasna izjava koja u potpunosti razjašnjava pitanje.

Prestali smo ga konzumirati

Omerova potvrda da su se vjernici odazvali konačnoj zabrani.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zabrana vina objašnjavala postepeno i da je konačni poziv da se ono ostavi bio presudan. Omerova ponovljena molba pokazuje njegovu brigu za jasnoću i spremnost da se podvrgne Allahovoj odredbi. Pravne škole smatraju opojna pića zabranjenim; zabrana obuhvata ne samo pijenje nego i pristupanje namazu u stanju pijanstva.

Pouke za danas
  1. Klonite se opojnih sredstava i ne tražite izgovore za zaobilaženje jasne zabrane.
  2. Tražite jasno znanje kada vjersko pitanje izaziva nedoumice.
  3. Slijedite jasnu Božiju uputu čim je saznate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.