Pića · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3729

Prenosi Abdullah ibn Busr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pića
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
  4. 4Abdullah ibn Busrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، - مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ - قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي فَنَزَلَ عَلَيْهِ فَقَدَّمَ إِلَيْهِ طَعَامًا فَذَكَرَ حَيْسًا أَتَاهُ بِهِ ثُمَّ أَتَاهُ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ فَنَاوَلَ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَأَكَلَ تَمْرًا فَجَعَلَ يُلْقِي النَّوَى عَلَى ظَهْرِ أُصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى فَلَمَّا قَامَ قَامَ أَبِي فَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hafs ibn Omer, pripovijedao nam je Šu'be, od Jezida ibn Humajra, od Abdullaha ibn Busra - iz plemena Beni Sulejm - koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ došao je mom ocu i bio njegov gost. Otac mu je ponudio hranu i spomenuo je 'hejs' koji mu je donio. Zatim mu je donio piće, pa je Poslanik ﷺ pio i dodao onome ko je bio s njegove desne strane. Jeo je suhe datule i stavljao koštice na poleđinu kažiprsta i srednjeg prsta. Kada je ustao, ustao je i moj otac, uhvatio uzdu njegove jahalice i rekao:

"Moli Allaha za mene." On je rekao: "Allahumme barik lehum fima razaktehum, ve-gfir lehum, ver-hemhum." (Allahu, blagoslovi ih u onome čime si ih opskrbio, oprosti im i smiluj im se.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prihvatao je gostoprimstvo i molio za blagoslov i milost.

Objašnjenje teških riječi
Hais

Hranjivo jelo koje se obično pripremalo od hurmi, maslaca i brašna ili prženog brašna.

Uzda

Remenje na glavi jahaće životinje pomoću kojeg se ona vodi.

Košpice na prstima

Poslanik ﷺ stavljao je košpice hurmi na gornju stranu prstiju kako bi ih držao na okupu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se gost može zahvaliti domaćinu dovom za njega i da je prikladno moliti Allaha da drugima podari blagoslov, oprost i milost. Predaja također pokazuje lijepo ponašanje prema kojem se piće prvo dodaje osobi koja sjedi s desne strane. Sakupljanje košpica hurmi na prstima ukazuje na pažljiv odnos prema hrani i lijepo ponašanje za trpezom.

Pouke za danas
  1. Srdačno dočekuj goste i pažljivo im ponudi hranu ili piće.
  2. Ako ti je neko ukazao gostoprimstvo, zahvali domaćinu i zamoli Allaha da ga blagoslovi.
  3. Prema opisanom adabu, prvo dodaj piće osobi koja sjedi s tvoje desne strane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.