Sunan Abi Dawud, hadis 3753
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ } فَكَانَ الرَّجُلُ يُحْرَجُ أَنْ يَأْكُلَ عِنْدَ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ بَعْدَ مَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فَنَسَخَ ذَلِكَ الآيَةُ الَّتِي فِي النُّورِ قَالَ { لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ } { أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ } إِلَى قَوْلِهِ { أَشْتَاتًا } كَانَ الرَّجُلُ الْغَنِيُّ يَدْعُو الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِهِ إِلَى الطَّعَامِ قَالَ إِنِّي لأَجَّنَّحُ أَنْ آكُلَ مِنْهُ . وَالتَّجَنُّحُ الْحَرَجُ وَيَقُولُ الْمِسْكِينُ أَحَقُّ بِهِ مِنِّي . فَأُحِلَّ فِي ذَلِكَ أَنْ يَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَأُحِلَّ طَعَامُ أَهْلِ الْكِتَابِ .
Prenosi se od Abdullaha ibn Abbasa (ra): Kada je objavljen ajet {
"O vjernici, ne jedite imovinu svoju međusobno na nedozvoljen način, osim ako je to trgovina uz obostrani pristanak vaš"}, čovjek je nakon objave ovog ajeta smatrao grijehom jesti u kući drugog čovjeka. Zatim je to ukinuo (mensuh) ajet iz sure En-Nur koji kaže {"Nije vam grijeh"} do riječi {"...ili odvojeno"}. Kada bi bogat čovjek pozvao nekoga od svojih na hranu, on bi rekao: "Smatram grijehom jesti od toga", i govorio bi: "Siromah je preči za to od mene." Riječ 'tedžennuh' znači grijeh ili poteškoća. Nakon toga je proglašeno dozvoljenim jesti ono nad čim je spomenuto Allahovo ime, a dozvoljena je i hrana sljedbenika Knjige.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ajeti uklanjaju nepotrebnu nelagodu u vezi s jelom u tuđoj kući.
Ibn Abbas opisuje da su neki ljudi, nakon objave zabrane bespravnog raspolaganja tuđom imovinom, zazirali od jela kod drugih. Ajet iz sure En-Nur uklonio je tu nelagodu.
Osjećaj nelagode, krivice ili grešnosti.
Razmjena koju obje strane prihvataju dobrovoljno.
Jevreji i kršćani; predaja navodi da je njihova hrana dozvoljena.
Ibn Abbasovo tumačenje povezuje zabranu bespravnog korištenja tuđe imovine s dozvolom da se jede u određenim kućama, kako je opisano u suri En-Nur. Učenjaci iz toga zaključuju da poziv ili poznata saglasnost čine jelo kod drugoga dozvoljenim; gost ne mora odbiti iz pretjerane nelagode. Odlomak o hrani sljedbenika Knjige odnosi se na propise o dozvoljenoj hrani i ne ukida druge uslove za halal ishranu.
- Prihvati iskren poziv kada domaćin da saglasnost i kada je hrana halal.
- Nemoj odbijati zbog neosnovanog osjećaja krivice, ali poštuj imovinu i želje drugih.
- Dijeli hranu gostoljubivo i imaj obzira prema onima koji imaju manje sredstava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.