Sunan Abi Dawud, hadis 3754
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqaprenio je to osobi Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
- 2Njegov otac, Zaydأَبِي
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Az‑Zubayr ibn Khirritالزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ طَعَامِ الْمُتَبَارِيَيْنِ أَنْ يُؤْكَلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَكْثَرُ مَنْ رَوَاهُ عَنْ جَرِيرٍ لاَ يَذْكُرُ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ النَّحْوِيُّ ذَكَرَ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ أَيْضًا وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Pripovijedao nam je Harun ibn Zejd ibn Ebi ez-Zerka, pripovijedao nam je njegov otac, pripovijedao nam je Džerir ibn Hazim, od ez-Zubejra ibn Hirita, koji je rekao: Čuo sam Ikrimu kako kaže: Ibn Abbas je govorio: 'Zaista je Vjerovjesnik ﷺ zabranio da se jede hrana dvojice ljudi koji se međusobno nadmeću.' Ebu Davud je rekao: Većina onih koji su ovo prenosili od Džerira nisu spomenuli Ibn Abbasa. Harun en-Nahvi je spomenuo Ibn Abbasa u njemu, a Hammad ibn Zejd nije spomenuo Ibn Abbasa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne jedite hranu koja se nudi iz rivalstva i želje za isticanjem.
Dvije osobe koje nastoje nadmašiti jedna drugu, naprimjer priređivanjem obroka.
Obrok ponuđen u duhu nadmetanja ili isticanja, a ne samo iz iskrenog gostoprimstva.
Učenjaci ovo upozorenje razumiju kao osudu obroka koji proizlaze iz razmetanja i međusobnog rivalstva, jer su takvi motivi u suprotnosti s iskrenim gostoprimstvom. Tekst spominje zabranu, ali njena tačna pravna primjena zavisi od okolnosti i tumačenja učenjaka; obrok ne treba bezuvjetno smatrati zabranjenom hranom.
- Ponudi obrok tražeći Allahovo zadovoljstvo i želeći lijepo ugostiti goste, a ne nadmašiti druge.
- Kad prihvatiš poziv, vodi se iskrenim odnosima i pazi da hrana ne postane sredstvo za razmetanje ili nadmetanje.
- Neka gostoprimstvo bude jednostavno i srdačno; njegova vrijednost nije u obilju ni raskoši obroka.
Ova predaja govori o gostoprimstvu i odgovornosti domaćina te tako pojašnjava kontekst obroka ponuđenih iz rivalstva.
Sunan Abi Dawud · #3755 (Hasan)Ova predaja govori o primanju gosta i nadovezuje se na pravila lijepog gostoprimstva.
Sunan Abi Dawud · #3736 (Sahih)Ova sahih predaja govori o prihvatanju poziva na obrok i predstavlja kontrast hrani ponuđenoj iz rivalstva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.