Hrana · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3755

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Hrana
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Safina Abu Abd ar‑Rahman

Hasan (dobar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
  4. 4Safina Abu Abd ar‑Rahmanسَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، أَضَافَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لَوْ دَعَوْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَنَا ‏.‏ فَدَعَوْهُ فَجَاءَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ فَرَأَى الْقِرَامَ قَدْ ضُرِبَ بِهِ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَرَجَعَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لِعَلِيٍّ الْحَقْهُ فَانْظُرْ مَا رَجَعَهُ ‏.‏ فَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَدَّكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ لِي أَوْ لِنَبِيٍّ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتًا مُزَوَّقًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Musa ibn Ismail, obavijestio nas Hammad, od Seida ibn Džumhana, od Safine Ebu Abdur-Rahmana, da je jedan čovjek ugostio Aliju ibn Ebu Taliba i pripremio mu hranu. Fatima je tada rekla:

"Da smo pozvali Allahovog Poslanika ﷺ pa da jede s nama!" Pozvali su ga, i kada je došao, stavio je ruke na dovratke vrata, ali kada je vidio ukrašenu zastavu koja je bila postavljena u jednom dijelu kuće, vratio se. Fatima je rekla Aliji: "Stigni ga i vidi šta ga je vratilo." Pošao sam za njim i upitao: "Allahov Poslaniče, šta te je vratilo?" On je odgovorio: "Nije prilično meni niti ijednom Vjerovjesniku da ulazi u ukrašenu kuću."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ se vratio zbog upadljivo ukrašene zavjese.

Objašnjenje teških riječi
ukrašena zavjesa

Zavjesa s ukrasima ili slikama koja je u kući služila kao upadljiv dekor.

zuhd

Stav jednostavnosti i suzdržanosti prema luksuzu, pri čemu samo posjedovanje imetka nije zabranjeno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog događaja izvode podsticaj na jednostavnost i skromnost te osudu pretjeranog ukrašavanja kuće. Izraz da ne priliči vjerovjesniku da uđe u takvu kuću ovdje opisuje izbor Poslanika ﷺ; sam po sebi ne predstavlja opću zabranu svakog ukrašavanja. Tačna primjena, između ostalog, zavisi od vrste ukrasa i slika.

Pouke za danas
  1. Pri uređenju doma biraj jednostavnost i ne dopusti da upadljivi luksuz postane cilj.
  2. Kada primaš goste, daj prednost gostoprimstvu i dobrom društvu u odnosu na impresivan dekor.
  3. Pažljivo procijeni ukrase i izbjegavaj slike ili dekoracije koje krše vjerske smjernice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.