Sunan Abi Dawud, hadis 3756
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اجْتَمَعَ الدَّاعِيَانِ فَأَجِبْ أَقْرَبَهُمَا بَابًا فَإِنَّ أَقْرَبَهُمَا بَابًا أَقْرَبُهُمَا جِوَارًا وَإِنْ سَبَقَ أَحَدُهُمَا فَأَجِبِ الَّذِي سَبَقَ " .
Prenosi se od Hennada ibn Es-Serija, od Abduselama ibn Harba, od Ebu Halida Ed-Dalanija, od Ebul-Alaa El-Evdija, od Humejda ibn Abdurrahmana El-Himjerija, od jednog ashaba Vjerovjesnika ﷺ, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Kada ti dođu dva poziva istovremeno, odazovi se onome čija su vrata bliža, jer onaj čija su vrata bliža, bliži je i kao susjed. A ako je jedan od njih pozvao prije drugog, onda se odazovi onome koji je prvi pozvao."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ako pozivi stignu istovremeno, prednost daj najbližem komšiji.
Ljudi koji nekoga pozivaju, naprimjer na obrok.
Onaj ko poziva, a živi najbliže pozvanoj osobi.
Onaj ko je prvi uputio poziv.
Učenjaci mogu prednost najbližem komšiji razumjeti kao poticaj na lijepo ophođenje i pažnju prema komšijama, a ne kao obavezujuće pravilo zasnovano na ovom slabom lancu. U tekstu se spominje i prednost onoga ko je prvi pozvao. Pri konkretnom izboru treba uzeti u obzir i opravdane obaveze i okolnosti; opća obaveza da se komšiji ne čini šteta, potvrđena u Sahih predajama, ostaje mjerodavna.
- Lijepo se ophodi prema komšijama i u svakodnevnim odlukama vodi računa o njihovim pravima.
- Ako se pozivi poklapaju, ljubazno razgovaraj i iskreno objasni koji poziv prihvataš.
- Ne stavljaj poziv ispred opravdane obaveze niti ispred dužnosti da se drugome ne nanosi šteta.
Poslanik ﷺ povezuje vjeru s tim da se komšiji ne nanosi šteta. Ova snažna predaja potvrđuje važnost lijepog ophođenja prema komšijama, ali slabo pravilo o pozivima ne pretvara u obavezu.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Ova Sahih predaja uči da se musliman usmjerava na ono što je korisno i kloni onoga što ga se ne tiče; to pomaže i pri pažljivom postupanju s pozivima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.