Sunan Abi Dawud, hadis 3759
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي فِي زَمَانِ ابْنِ الزُّبَيْرِ إِلَى جَنْبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ إِنَّا سَمِعْنَا أَنَّهُ، يُبْدَأُ بِالْعَشَاءِ قَبْلَ الصَّلاَةِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَيْحَكَ مَا كَانَ عَشَاؤُهُمْ أَتُرَاهُ كَانَ مِثْلَ عَشَاءِ أَبِيكَ .
Prenosi se od Abdullaha ibn Omera: Abdullah ibn Ubejdullah ibn Umejr je rekao: Bio sam sa svojim ocem u vrijeme Ibn Zubejra i sjedio sam pored Abdullaha ibn Omera. Tada je Abbad ibn Abdullah ibn Zubejr rekao: Čuli smo da se večera jede neposredno prije jacije-namaza. Na to je Abdullah ibn Omer rekao: Teško tebi! Kakva je bila njihova večera? Misliš li da je bila poput večere tvoga oca?
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Omer je ukazao na razliku između jednostavne večere i obilne gozbe.
Abdullah ibn ez-Zubejr, čije vrijeme ovdje označava historijski period.
Obrok koji se jede uvečer.
Snažan uzvik negodovanja ili upozorenja.
Ibn Omer jasno ukazuje na to da se obroci ranijih generacija ne mogu bez razlike porediti s obilnom večerom. Učenjaci iz toga mogu zaključiti da običaj jedenja prije namaza zavisi od vrste i veličine obroka; jednostavan zalogaj nije isto što i obrok koji dugo zaokuplja pažnju. Predaja ne propisuje opće pravilo da se uvijek mora jesti prije namaza.
- Kada nastupi vrijeme namaza, neka obrok bude jednostavan i ne dopusti da obilno jelo bez potrebe odgodi namaz.
- Redoslijed jela i namaza prilagodi okolnostima, vodeći računa o namaskom vremenu i koncentraciji.
- Ne upoređuj prehrambene navike bez uzimanja u obzir veličine i jednostavnosti obroka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.