Sunan Abi Dawud, hadis 3772
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَأْكُلْ مِنْ أَعْلَى الصَّحْفَةِ وَلَكِنْ لِيَأْكُلْ مِنْ أَسْفَلِهَا فَإِنَّ الْبَرَكَةَ تَنْزِلُ مِنْ أَعْلاَهَا " .
Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a.) da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Kada neko od vas jede, neka ne jede s vrha posude, već neka jede s njenog dna, jer bereket silazi odozgo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jedi iz dijela zdjele koji ti je najbliži i poštuj bereket.
Zajednička zdjela ili posuda iz koje jede više ljudi.
Blagoslov i dobro koje Allah podari nečemu.
Učenjaci iz ovoga izvode preporučeni bonton zajedničkog jela: uzimati hranu koja je pred tobom, a ne posezati preko zdjele za najboljim komadima. Uputa da se jede iz donjeg, bližeg dijela podstiče skromnost i sprečava guranje drugih. Spominjanje da se bereket spušta odozgo naglašava da je sva hrana blagoslovljena; zato nema potrebe prisvajati najbolji dio.
- Kada jedete iz zajedničke zdjele, uzimaj hranu koja ti je blizu, ne posežući preko drugih.
- Pusti druge da mirno biraju i nemoj prvi posezati za najprivlačnijim komadima.
- Započni obrok sa zahvalnošću i smatraj hranu blagoslovom koji treba dijeliti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.