Hrana · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3773

Prenosi Abdullah ibn Busr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Uthman al‑Himsiprenio je to osobi Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Njegov otac, Uthmanأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Irqمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ
  4. 4Abdullah ibn Busrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ يُقَالُ لَهَا الْغَرَّاءُ يَحْمِلُهَا أَرْبَعَةُ رِجَالٍ فَلَمَّا أَضْحَوْا وَسَجَدُوا الضُّحَى أُتِيَ بِتِلْكَ الْقَصْعَةِ - يَعْنِي وَقَدْ ثُرِدَ فِيهَا - فَالْتَفُّوا عَلَيْهَا فَلَمَّا كَثُرُوا جَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا هَذِهِ الْجِلْسَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ جَعَلَنِي عَبْدًا كَرِيمًا وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا عَنِيدًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُوا مِنْ حَوَالَيْهَا وَدَعُوا ذِرْوَتَهَا يُبَارَكْ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Busr: Vjerovjesnik ﷺ je imao veliku posudu koja se zvala El-Garra, a nosila su je četvorica ljudi. Kada se sunce podiglo i kada su klanjali duha-namaz, donesena je ta posuda u kojoj je bio pripremljen serid, pa su se ljudi okupili oko nje. Kada ih se mnogo sakupilo, Allahov poslanik ﷺ je kleknuo na koljena. Tada jedan beduin upita:

"Kakvo je ovo sjedenje?" Poslanik ﷺ odgovori: "Uistinu, Allah me je učinio plemenitim robom, a nije me učinio nasilnikom i tvrdoglavcem." Zatim Allahov poslanik ﷺ reče: "Jedite s rubova posude, a ostavite njenu sredinu, jer će u njoj biti bereketa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ jeo je skromno i podučavao da se dijeli hrana iz zajedničke zdjele, jer je u njoj bereket.

Objašnjenje teških riječi
tharid

Jelo od hljeba s čorbom ili umakom, ponekad pripremljeno s mesom.

al-Gharra’

Naziv velike zdjele Poslanika ﷺ.

jathā

Skroman položaj sjedenja u kojem osoba sjedi na koljenima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz držanja Poslanika ﷺ zaključuju da se vodstvo povezuje sa skromnošću i služenjem, a ne s ohološću. Njegove riječi odgovaraju na pitanje beduina ističući njegov položaj plemenitog Allahovog roba. Uputa da se jede s rubova, a sredina ostavi, preporuka je za uredno zajedničko objedovanje i traženje bereketa; učenjaci je ne tumače kao opću zabranu jedenja iz sredine.

Pouke za danas
  1. Pri zajedničkom objedovanju zauzmite položaj koji drugima ostavlja dovoljno prostora i udobnosti.
  2. Kada jedete iz zajedničke zdjele, počnite s rubova i obazirite se na ljude oko sebe.
  3. Ne dozvolite da vas položaj ili ugled spriječe da se prema drugima odnosite jednostavno i uslužno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.