Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 384

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا طَرِيقًا إِلَى الْمَسْجِدِ مُنْتِنَةً فَكَيْفَ نَفْعَلُ إِذَا مُطِرْنَا قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بَعْدَهَا طَرِيقٌ هِيَ أَطْيَبُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَذِهِ بِهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedaju nam Abdullah ibn Muhammed en-Nufajli i Ahmed ibn Junus: Prenosi nam Zuhejr; prenosi nam Abdullah ibn Isa; od Muse ibn Abdullaha ibn Jezida, od žene iz plemena Benu Abdul-Ešhal, koja je rekla:

"Rekla sam: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, naš put do džamije smrdi i prljav je. Šta da radimo kada padne kiša?' On ﷺ upita: 'Zar poslije njega nema puta koji je čišći?' Rekla sam: 'Ima.' On ﷺ reče: 'Ovaj (čisti put) nadoknađuje onaj (prljavi).'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čist dio puta uklanja ono što blato ostavi na obući.

Objašnjenje teških riječi
Benu Abd al-Ašhal

Klan ensarija u Medini.

Nadoknađuje

U ovom slučaju, čistiji dio zamjenjuje prljavi dio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se blato ili prljavština na stopalima mogu ukloniti hodanjem po čistom dijelu zemlje. Hadis naglašava olakšicu u praktičnim pitanjima čišćenja; on ne predstavlja opće izuzeće od čišćenja ako vidljiva nečistoća ostane. Tačna primjena zavisi od vrste prljavštine i odgovarajućih propisa o čišćenju.

Pouke za danas
  1. Nakon što prođeš kroz blato ili prljavštinu, hodaj po čistoj površini i provjeri je li ostala vidljiva nečistoća.
  2. Održavaj prilaze džamiji čistim i spriječi unošenje blata unutra.
  3. Pažljivo primjenjuj propise o čišćenju: prljavština i obredna nečistoća nisu uvijek isto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.