Sunan Abi Dawud, hadis 3840
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ نَجِدْ لَهُ غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً كُنَّا نَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هُوَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ وَلاَ تَحِلُّ لَنَا ثُمَّ قَالَ لاَ بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدِ اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ فَكُلُوا فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا فَلَمَّا قَدِمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ فَتُطْعِمُونَا مِنْهُ " . فَأَرْسَلْنَا مِنْهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ .
Džabir je rekao: Allahov Poslanik ﷺ nas je poslao u pohod i postavio Ebu Ubejdu ibn el-Džerraha za našeg vođu. Krenuli smo da presretnemo karavan Kurejšija. Kao putnu opskrbu dao nam je vreću hurmi; nismo imali ništa drugo osim toga. Ebu Ubejde bi svakome od nas davao po jednu hurmu dnevno. Sisali bismo je kao što dijete sisa, a zatim bismo na to pili vode, i to nam je bilo dovoljno cijeli dan do noći. Štapovima smo otresali lišće s drveća, kvasili ga vodom i jeli. Zatim smo stigli do morske obale. Ugledasmo nešto nalik velikom pješčanom humku. Kada smo prišli, vidjesmo da je to životinja koja se zove 'amber'. Ebu Ubejde reče: 'To je strvina i nije nam dozvoljena.' Zatim reče: 'Ne, mi smo izaslanici Allahovog Poslanika ﷺ i na Allahovom smo putu. Pošto ste prisiljeni nuždom, jedite!' Ostali smo tu mjesec dana, a bilo nas je tristo, i utovili smo se. Kada smo došli kod Allahovog Poslanika ﷺ, ispričali smo mu o tome. On reče: 'To je opskrba koju vam je Allah podario. Imate li još nešto od njegovog mesa da nas nahranite?' Poslali smo dio toga Allahovom Poslaniku ﷺ i on je jeo.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U slučaju nužde dozvoljeno je jesti morsku životinju koju je more izbacilo na obalu; ona je Allahova opskrba.
Velika morska životinja koja je u ovoj predaji pronađena izbačena na obalu.
Životinja koja je uginula bez obrednog klanja.
Situacija u kojoj nestašica hrane primorava osobu da razmotri zabranjeni izvor hrane.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno jesti morske životinje pronađene mrtve te da se na morsku strv ne primjenjuje isto pravilo kao na strv kopnenih životinja. Riječi Ebu Ubejde također pokazuju da vođa može pažljivo razmotriti šta je dozvoljeno; potvrda Poslanika ﷺ jasno pokazuje da su smjeli jesti od te životinje. Ovaj odlomak, osim toga, naglašava da nužda može opravdati korištenje hrane i da opskrba na kraju dolazi od Allaha.
- Pažljivo čuvaj hranu i pravedno raspodijeli oskudne zalihe, kao što su tokom ekspedicije podijeljene hurme.
- Ako sumnjaš u vezi s hranom, potraži znanje i pažljivo procijeni situaciju; nužda ima posebna pravila.
- Budi zahvalan na dostupnoj opskrbi i podijeli hranu s drugima kada si u mogućnosti.
Ova predaja sahih opisuje istu ekspediciju i jedenje velike morske životinje, dopunjujući izvještaj pojedinostima o okolnostima.
Sunan Abi Dawud · #3839 (Sahih)Ova predaja sahih također govori o morskoj životinji izbačenoj na obalu i donosi dodatne pojedinosti o događaju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.