Hrana · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3846

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Qa'nabiprenio je to osobi Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَنَعَ لأَحَدِكُمْ خَادِمُهُ طَعَامًا ثُمَّ جَاءَهُ بِهِ وَقَدْ وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ لِيَأْكُلَ فَإِنْ كَانَ الطَّعَامُ مَشْفُوهًا فَلْيَضَعْ فِي يَدِهِ مِنْهُ أَكْلَةً أَوْ أَكْلَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada nečiji sluga pripremi hranu i donese mu je, podnoseći njenu toplotu i dim, neka ga posjedne sa sobom da jedu. Ako je hrana oskudna, neka mu stavi u ruku jedan ili dva zalogaja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Podijeli obrok s osobom koja ga je pripremila za tebe.

Objašnjenje teških riječi
poslužitelj

Osoba koja radi za nekoga i priprema mu obrok.

malo

Dostupna je samo mala količina hrane.

zalogaji

Male porcije hrane koje se pojedu odjednom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da poslodavac ili domaćin treba poštovati dostojanstvo osobe koja je pripremila hranu. Ako hrane ima dovoljno, preporučeno je pozvati je da jede zajedno s njima; ako je hrane malo, predaja pokazuje da je važan i skroman čin dijeljenja. Formulacija podstiče lijepo ponašanje i ne uspostavlja opću obavezu da se svaki poslužitelj pozove za svaki obrok.

Pouke za danas
  1. Kada ima dovoljno hrane, pozovi da jede s tobom osobu koja ti je pripremila obrok.
  2. Ako imaš malo hrane, ipak podijeli primjeren dio s onim ko ti je pomogao.
  3. Zahvali ljudima koji rade za tebe i ophodi se prema njima s poštovanjem, čak i pri svakodnevnim poslovima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.