Sunan Abi Dawud, hadis 3848
Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1An‑Nufayliprenio je to osobi Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Sa'dعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Njegov otac, Malikأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْكُلُ بِثَلاَثِ أَصَابِعَ وَلاَ يَمْسَحُ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا .
Prenio nam je Nufejli, rekao je: Prenio nam je Ebu Muavija, od Hišama ibn Urve, od Abdur-Rahmana ibn Sa'da, od sina Ka'ba ibn Malika, od njegovog oca, da je Vjerovjesnik ﷺ jeo s tri prsta i nije brisao ruku dok je ne poliže.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ jeo je s tri prsta i oblizivao ih prije nego što bi obrisao ruku.
Način jedenja pri kojem se koriste palac, kažiprst i srednji prst.
Jezikom se pojedu ostaci hrane s prstiju prije brisanja ruke.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su jedenje prstima i njihovo oblizivanje preporučeni poslanički adab, naročito kod hrane za koju je takav način jedenja prikladan. Ruka se briše tek nakon što se pojedu ostaci hrane; time se iskazuje zahvalnost i sprečava rasipanje hrane. Predaja ne zabranjuje jelo priborom niti propisuje upotrebu tri prsta za svaku vrstu hrane.
- Jedi pažljivo i koristi jednostavan način jedenja koji odgovara hrani.
- Ne bacaj olahko jestive ostatke hrane; pokaži zahvalnost na obroku.
- Pridržavaj se poslaničkog adaba na prikladan način, ne predstavljajući ga kao obavezu pri svakom obroku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.