Sunan Abi Dawud, hadis 3849
Prenosi Abu Umamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رُفِعَتِ الْمَائِدَةُ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبُّنَا " .
Prenosi nam Musadded, prenosi nam Jahja, od Sevra, od Halida ibn Me'dana, od Ebu Umame, koji je rekao: Kada bi se sofre podigla, Allahov Poslanik ﷺ bi rekao:
„Hvala Allahu mnogo, čisto i blagoslovljeno, što nije dovoljno, niti se napušta, niti se može bez njega, Gospodaru naš.“
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon obroka, Poslanik ﷺ hvalio je Allaha opširnom pohvalom.
To znači da je obrok završen i da su sofra i hrana uklonjene.
Pohvala robova nikada ne može Allahu iskazati svu pohvalu koja Mu pripada; Njegova hvala i blagodati veće su od toga.
Allahu niko nije potreban, ali ljudi stalno ovise o Njemu i Njegovim blagodatima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno hvaliti Allaha nakon jela i priznavati Njegove blagodati. Riječi ističu i obilje Allahovih blagodati i čovjekovu trajnu ovisnost o Njemu. Tekst ne propisuje obaveznu, ustaljenu formulaciju; dopuštene su i druge prenesene pohvale nakon jela.
- Nakon obroka svjesno zahvali Allahu, umjesto da hranu smatraš nečim što se podrazumijeva.
- Nakon što se sofra skloni, izgovori prenesenu pohvalu ili hvali Allaha drugim prikladnim riječima.
- Priznaj da je hrana Allahova blagodat i da stalno ovisiš o Njemu.
Ova sahih predaja spominje da je Poslanik ﷺ hvalio Allaha zato što mu je dao hranu i piće, pa je tako povezana sa zahvalnošću izraženom u ovoj predaji.
Sunan Abi Dawud · #3847 (Sahih)Ova sahih predaja također govori o hvaljenju Allaha nakon jela i pojašnjava vrijednost zahvalnosti za hranu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.