Hrana · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3849

Prenosi Abu Umamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رُفِعَتِ الْمَائِدَةُ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبُّنَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Musadded, prenosi nam Jahja, od Sevra, od Halida ibn Me'dana, od Ebu Umame, koji je rekao: Kada bi se sofre podigla, Allahov Poslanik ﷺ bi rekao:

„Hvala Allahu mnogo, čisto i blagoslovljeno, što nije dovoljno, niti se napušta, niti se može bez njega, Gospodaru naš.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon obroka, Poslanik ﷺ hvalio je Allaha opširnom pohvalom.

Objašnjenje teških riječi
Kada bi se sofara uklonila

To znači da je obrok završen i da su sofra i hrana uklonjene.

Nije dovoljno

Pohvala robova nikada ne može Allahu iskazati svu pohvalu koja Mu pripada; Njegova hvala i blagodati veće su od toga.

Naš Gospodar nije neovisan

Allahu niko nije potreban, ali ljudi stalno ovise o Njemu i Njegovim blagodatima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno hvaliti Allaha nakon jela i priznavati Njegove blagodati. Riječi ističu i obilje Allahovih blagodati i čovjekovu trajnu ovisnost o Njemu. Tekst ne propisuje obaveznu, ustaljenu formulaciju; dopuštene su i druge prenesene pohvale nakon jela.

Pouke za danas
  1. Nakon obroka svjesno zahvali Allahu, umjesto da hranu smatraš nečim što se podrazumijeva.
  2. Nakon što se sofra skloni, izgovori prenesenu pohvalu ili hvali Allaha drugim prikladnim riječima.
  3. Priznaj da je hrana Allahova blagodat i da stalno ovisiš o Njemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.