Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 387

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَائِذٍ - حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَيْضًا، سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Mahmud ibn Halid, pripovijedao nam je Muhammed – to jest Ibn Aiz –, pripovijedao mi je Jahja – to jest Ibn Hamza – od Evzaija i od Muhammeda ibn Velida; također mi je prenio i Said ibn Ebu Said, od El-Kaka ibn Hakima, od Aiše, od Allahovog Poslanika ﷺ u istom značenju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša prenosi dodatni lanac prenosilaca s istim značenjem.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Niz osoba koje prenose predaju jedna od druge.

S istim značenjem

Prenosilac upućuje na ranije spomenutu izreku ili opis, a da ih ovdje ne ponavlja u cijelosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na imena i veze u lancu te upoređuju različite puteve prenošenja kako bi pažljivo ocijenili predaje. Izraz „s istim značenjem“ pokazuje da prenosioci ponekad dopunjuju raniji tekst drugim lancem, a da pritom ne navode novu izreku.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa bilježi ne samo sadržaj nego i ko je prenio predaju.
  2. Uporedi povezane predaje prije nego što neku izreku pripišeš Poslaniku ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.