Medicina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3891

Prenosi Uthman ibn Abi al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah al‑Qa'nabiprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4Amr ibn Abdullah ibn Ka'b as‑Sulamiعَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ السُّلَمِيَّ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ السُّلَمِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُثْمَانُ وَبِي وَجَعٌ قَدْ كَادَ يُهْلِكُنِي قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ امْسَحْهُ بِيَمِينِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَقُلْ أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا كَانَ بِي فَلَمْ أَزَلْ آمُرُ بِهِ أَهْلِي وَغَيْرَهُمْ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Abdullah el-Ka'nebi od Malika, od Jezida ibn Husejfe, da mu je Amr ibn Abdullah ibn Ka'b es-Sulemi obavijestio da ga je Nafi' ibn Džubejr obavijestio od Osmana ibn Ebi el-Asa, da je on došao Vjerovjesniku ﷺ. Osman je rekao:

"Imao sam bol koja me umalo uništila." Rekao je: "Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao: 'Pogladi to mjesto svojom desnom rukom sedam puta i reci: Utječem se Allahovoj moći i Njegovoj svemoći od zla onoga što osjećam.'" Osman je rekao: "Učinio sam to, pa je Allah Azze ve Dželle uklonio bol koju sam imao, i otada sam neprestano naređivao svojoj porodici i drugima da to čine."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je dovi i postupku koji se primjenjuju kod bola.

Objašnjenje teških riječi
Tražim utočište

Moliš Allaha da te zaštiti od zla i bola koji osjećaš.

Allahovo veličanstvo i moć

Ovo se odnosi na Allahovu uzvišenost i Njegovu savršenu moć.

sedam puta

Poslanik ﷺ navodi da se trljanje i dova ponove sedam puta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman može moliti Allaha za izlječenje dovom spomenutom u predaji i opisanim postupkom. Bolno mjesto trlja se desnom rukom sedam puta, uz istovremeno traženje Allahove zaštite. Izlječenje dolazi od Allaha; ova predaja postupku ne pripisuje samostalno djelovanje. Sam tekst ne daje osnovu da se ovaj konkretni postupak smatra obaveznim za svakoga.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za izlječenje i uči dovu kojoj je podučio Poslanik ﷺ.
  2. Kada osjećaš bol, potraži i odgovarajuće liječenje; pouzdaj se u to da izlječenje na kraju dolazi od Allaha.
  3. Podijeli s porodicom i drugima vjerodostojne poslaničke dove, ali ih nemoj predstavljati kao obavezne za svakoga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.