Medicina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3892

Prenosi Abu al-Darda. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Medicina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar‑Ramliprenio je to osobi Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ziyad ibn Muhammadزِيَادِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ka'b al‑Quraziمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
  5. 5Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اشْتَكَى مِنْكُمْ شَيْئًا أَوِ اشْتَكَاهُ أَخٌ لَهُ فَلْيَقُلْ رَبُّنَا اللَّهُ الَّذِي فِي السَّمَاءِ تَقَدَّسَ اسْمُكَ أَمْرُكَ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَمَا رَحْمَتُكَ فِي السَّمَاءِ فَاجْعَلْ رَحْمَتَكَ فِي الأَرْضِ اغْفِرْ لَنَا حُوبَنَا وَخَطَايَانَا أَنْتَ رَبُّ الطَّيِّبِينَ أَنْزِلْ رَحْمَةً مِنْ رَحْمَتِكَ وَشِفَاءً مِنْ شِفَائِكَ عَلَى هَذَا الْوَجَعِ فَيَبْرَأُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Derda, r.a., prenosi: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ko od vas osjeti bol ili je njegov brat bolestan, neka kaže: 'Gospodar naš je Allah Koji je na nebesima, sveto je Tvoje ime, Tvoja zapovijed vlada na nebesima i Zemlji. Kao što je Tvoja milost na nebesima, učini Svoju milost i na Zemlji. Oprosti nam naše grijehe i pogreške; Ti si Gospodar dobrih. Spusti milost od Svoje milosti i lijek od Svoga lijeka na ovu bol kako bi ozdravila.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja sadrži dovu za Allahovu milost i ozdravljenje.

Objašnjenje teških riječi
Neka je uzvišeno Tvoje ime

Veličanje: Allahovo ime je uzvišeno iznad svakog nedostatka.

Rukja

Dova ili učenje Kur'ana kojim se od Allaha traži zaštita ili ozdravljenje.

Ozdravljenje od Tebe

Priznanje da ozdravljenje u konačnici dolazi od Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci prave razliku između navođenja dove i utvrđivanja da je ona propisana praksa. Pošto je ova predaja slaba, ona nije samostalan dokaz za naredbu ili ustaljenu formulu. Opća dova za ozdravljenje dozvoljena je sve dok je bez širka; sahih predaja u Sahihu Muslimu navodi da je rukja dozvoljena ako ne sadrži širk. Četiri sunijske pravne škole načelno priznaju dopuštenost takvih dova u tim granicama.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za ozdravljenje i milost kada si ti ili neko u tvojoj blizini bolestan.
  2. Potraži i odgovarajuću medicinsku pomoć; oslanjanje na Allaha ne isključuje liječenje.
  3. Koristi dove bez širka i ne predstavljaj slabu predaju kao utvrđenu poslaničku formulu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.