Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3037

Prenosi Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ ـ رضى الله عنه ـ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِالْمَاءِ فِي تُرْسِهِ، وَكَانَتْ ـ يَعْنِي فَاطِمَةَ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ، ثُمَّ حُشِيَ بِهِ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hazim: Ljudi su upitali Sehla ibn Sa'da es-Saidija, radijallahu anhu:

"Čime je liječena rana Vjerovjesnika ﷺ?" On je odgovorio: "Među ljudima nije ostao niko ko to bolje zna od mene. Ali je donosio vodu u svom štitu, a Fatima (kći Vjerovjesnika) je prala krv s njegovog lica. Zatim je uzeta prostirka i spaljena, pa je njen pepeo stavljen na ranu Allahovog poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ali i Fatima brinuli su se o ranjenom Poslaniku ﷺ koristeći vodu i jednostavna sredstva.

Objašnjenje teških riječi
štit

Zaštitni predmet koji se koristio i za nošenje vode.

pepeo

Sitni ostatak koji preostane nakon što nešto izgori.

zaustaviti krvarenje

Prekinuti krvarenje iz rane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ranjenima može pomoći dostupnim i prikladnim sredstvima te da u tome mogu učestvovati članovi porodice i drugi. Predaja opisuje historijski način liječenja; ona ne tvrdi da je pepeo opća medicinska preporuka. Također pokazuje brigu i međusobnu pomoć ashaba tokom teškog iskušenja.

Pouke za danas
  1. Odmah pomozite ranjenoj osobi i koristite prikladna sredstva koja su sigurno dostupna.
  2. Zajedno brinite o bolesnima i ranjenima; praktična pomoć vrijedan je oblik samilosti.
  3. Ne pretvarajte historijski način liječenja u opće medicinsko pravilo bez savjeta stručnjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.