Gatanje i predznaci · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3915

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Gatanje i predznaci
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - قَوْلُهُ ‏"‏ هَامَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَانَتِ الْجَاهِلِيَّةُ تَقُولُ لَيْسَ أَحَدٌ يَمُوتُ فَيُدْفَنُ إِلاَّ خَرَجَ مِنْ قَبْرِهِ هَامَةٌ ‏.‏ قُلْتُ فَقَوْلُهُ صَفَرَ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْتَشْئِمُونَ بِصَفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ سَمِعْنَا مَنْ يَقُولُ هُوَ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ فَكَانُوا يَقُولُونَ هُوَ يُعْدِي فَقَالَ ‏"‏ لاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Muhammed b. el-Musaffa od Bekijje, koji je rekao: Upitao sam Muhammeda b. Rašida za značenje riječi

"Hama". On je odgovorio: U džahilijetu su Arapi govorili da kada neko umre i bude ukopan, iz njegovog groba izađe ptica. Upitao sam: A šta znači "Sefer"? Rekao je: Čuo sam da su ljudi u džahilijetu smatrali mjesec Sefer lošim predznakom, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Nema lošeg predznaka u Seferu." Muhammed (b. Rašid) je dodao: Čuli smo i one koji kažu da je to bol u stomaku i tvrdili su da je zarazan, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Nema lošeg predznaka u Seferu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbacuje sujevjerje vezano za Safar i pticu Hamu.

Objašnjenje teških riječi
Hama

Ptica za koju se prije islama pogrešno govorilo da izlazi iz groba umrle osobe.

Safar

Naziv mjeseca; neki ljudi su ga povezivali s nesrećom ili zaraznom stomačnom tegobom.

Doba neznanja

Razdoblje prije islama, kada su, između ostalog, bila raširena sujevjerna vjerovanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju riječi „Nema Safara“ kao odbacivanje sujevjerja: mjesec Safar sam po sebi ne donosi nesreću niti je zloslutan znak. Objašnjenje u predaji spominje i vjerovanje da je stomačna tegoba sama po sebi bila zarazna. To ne znači da ljudi trebaju zanemariti mjere predostrožnosti, već da bolest i ozdravljenje ne djeluju neovisno o Allahu. Vjernik poduzima odgovarajuće mjere i oslanja se na Allaha.

Pouke za danas
  1. Ne pripisuj nedaću mjesecu Safaru niti bilo kojem drugom navodnom predznaku.
  2. Poduzmi razumne mjere u slučaju bolesti, ali se pouzdaj u to da se ništa ne događa mimo Allahove odredbe.
  3. Kada se pojavi strah od sujevjerja, usmjeri pažnju na molitvu, razborito postupanje i tevekkul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.