Sunan Abi Dawud, hadis 3915
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - قَوْلُهُ " هَامَ " . قَالَ كَانَتِ الْجَاهِلِيَّةُ تَقُولُ لَيْسَ أَحَدٌ يَمُوتُ فَيُدْفَنُ إِلاَّ خَرَجَ مِنْ قَبْرِهِ هَامَةٌ . قُلْتُ فَقَوْلُهُ صَفَرَ . قَالَ سَمِعْتُ أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْتَشْئِمُونَ بِصَفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَفَرَ " . قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ سَمِعْنَا مَنْ يَقُولُ هُوَ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ فَكَانُوا يَقُولُونَ هُوَ يُعْدِي فَقَالَ " لاَ صَفَرَ " .
Prenio nam je Muhammed b. el-Musaffa od Bekijje, koji je rekao: Upitao sam Muhammeda b. Rašida za značenje riječi
"Hama". On je odgovorio: U džahilijetu su Arapi govorili da kada neko umre i bude ukopan, iz njegovog groba izađe ptica. Upitao sam: A šta znači "Sefer"? Rekao je: Čuo sam da su ljudi u džahilijetu smatrali mjesec Sefer lošim predznakom, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Nema lošeg predznaka u Seferu." Muhammed (b. Rašid) je dodao: Čuli smo i one koji kažu da je to bol u stomaku i tvrdili su da je zarazan, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Nema lošeg predznaka u Seferu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odbacuje sujevjerje vezano za Safar i pticu Hamu.
Ptica za koju se prije islama pogrešno govorilo da izlazi iz groba umrle osobe.
Naziv mjeseca; neki ljudi su ga povezivali s nesrećom ili zaraznom stomačnom tegobom.
Razdoblje prije islama, kada su, između ostalog, bila raširena sujevjerna vjerovanja.
Učenjaci objašnjavaju riječi „Nema Safara“ kao odbacivanje sujevjerja: mjesec Safar sam po sebi ne donosi nesreću niti je zloslutan znak. Objašnjenje u predaji spominje i vjerovanje da je stomačna tegoba sama po sebi bila zarazna. To ne znači da ljudi trebaju zanemariti mjere predostrožnosti, već da bolest i ozdravljenje ne djeluju neovisno o Allahu. Vjernik poduzima odgovarajuće mjere i oslanja se na Allaha.
- Ne pripisuj nedaću mjesecu Safaru niti bilo kojem drugom navodnom predznaku.
- Poduzmi razumne mjere u slučaju bolesti, ali se pouzdaj u to da se ništa ne događa mimo Allahove odredbe.
- Kada se pojavi strah od sujevjerja, usmjeri pažnju na molitvu, razborito postupanje i tevekkul.
Ova predaja također govori o izrekama vezanim za predznake i pomaže da se odbacivanje sujevjerja u ovom odlomku smjesti u kontekst.
Sunan Abi Dawud · #3916 (Sahih)Poslanik ﷺ u njoj odbacuje loše predznake i lijepu riječ naziva dobrim predznakom; to pojašnjava razliku između sujevjerja i govora punog nade.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.