Pomrčine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1042

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pomrčine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Asbaghprenio je to osobi al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَصَلُّوا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Esbeg, koji kaže: Obavijestio me Ibn Vehb, koji kaže: Obavijestio me Amr, od Abdur-Rahmana ibn Kasima, a on od svoga oca, prenoseći od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je govorio o Vjerovjesniku ﷺ:

"Sunce i Mjesec ne pomračuju se zbog smrti ili rođenja nekoga, već su oni dva znaka među Allahovim znakovima. Pa kada ih vidite, klanjajte!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pomračenje nije predznak povezan sa nečijom smrću ili rođenjem, već Allahov znak.

Objašnjenje teških riječi
pomračiti se

Kada Sunce ili Mjesec bude potpuno ili djelimično zaklonjen.

Allahovi znakovi

Događaji u stvaranju koji ukazuju na Allahovu moć i podstiču na sjećanje na Njega i na ibadet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pomračenje nije povezano s nečijom smrću ili rođenjem. Preporučeni postupak jeste klanjati namaz prilikom pomračenja kada se ono opazi. Pravne škole raspravljaju o tačnom obliku i pravnoj kvalifikaciji ovog namaza, ali priznaju propisani ibadet prilikom pomračenja.

Pouke za danas
  1. Tokom pomračenja izbjegavaj praznovjerje i ne povezuj ovu pojavu s nečijim rođenjem ili smrću.
  2. Kada opaziš pomračenje, klanjaj namaz prilikom pomračenja i upućuj dove Allahu.
  3. Iskoristi neobične prirodne pojave kao priliku da se sjećaš Allaha i ojačaš svoj ibadet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.