Gatanje i predznaci · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3919

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Gatanje i predznaci
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَحْمَدُ الْقُرَشِيُّ - قَالَ ذُكِرَتِ الطِّيَرَةُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنُهَا الْفَأْلُ وَلاَ تَرُدُّ مُسْلِمًا فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ لاَ يَأْتِي بِالْحَسَنَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ahmed ibn Hanbel i Ebu Bekr ibn Ebi Šejba u ovom značenju, obojica su rekli: Prenio nam je Veki', od Sufjana, od Habiba ibn Ebi Sabita, od Urve ibn Amira - Ahmed je rekao: El-Kurejši - koji je kazao: U prisustvu Poslanika ﷺ spomenuto je sujevjerenje, pa je on rekao:

"Najbolje od toga je dobar predznak (fa'l), i to ne odvraća muslimana. Stoga, ako neko od vas vidi nešto što mu se ne sviđa, neka kaže: 'Allahu moj, niko ne donosi dobro osim Tebe, i niko ne otklanja zlo osim Tebe, i nema moći ni snage osim kod Tebe!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada se suočiš sa zloslutnim predznacima, pouzdaj se u Allaha i moli Ga za zaštitu.

Objašnjenje teških riječi
Tiyara

Smatrati neki znak zloslutnim i dopustiti da on određuje tvoje odluke.

Fa'l

Povoljna misao ili nada koja nekome daje ohrabrenje, a ne smatra se predskazanjem ni uzrokom.

Nema moći ni snage osim kod Allaha

Priznanje da pomoć, zaštita i sposobnost djelovanja na kraju dolaze od Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da povoljna misao koja podstiče nadu nije isto što i uzimanje predznaka. Predznak ne bi smio muslimana odvratiti od dozvoljenog izbora niti ga navesti na uvjerenje da neki znak samostalno uzrokuje korist ili štetu. Poznata predaja Sahih o odbacivanju predznaka podržava ovo načelo; ova slaba predaja ne može samostalno utvrditi naredbu niti zabranu.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da te nepovoljan znak odvrati od dozvoljene odluke; donesi je uz dovu i pouzdanje u Allaha.
  2. Moli Allaha za dobro i zaštitu od štete, ne smatrajući nijedan predmet, događaj ili znak samostalnim uzrokom.
  3. Kada se javi strah od predznaka, podsjeti se da dobro i zaštita dolaze od Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.