Knjiga o oslobađanju robova · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3929

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنْ شَرَطَهُ مِائَةَ مَرَّةٍ شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Abdullah ibn Mesleme i Kutejbe ibn Seid, rekli su: Pripovijedao nam je Lejs od Ibn Šihaba, od Urve, da ga je Aiša, radijallahu anha, obavijestila da je Berira došla Aiši tražeći pomoć u otkupu svoje slobode, a nije još ništa bila isplatila od svog otkupa. Aiša joj je rekla:

"Vrati se svojim vlasnicima, pa ako žele da ja platim tvoj otkup pod uvjetom da tvoje pravo patronata (vela') pripadne meni, učinit ću to." Berira je to prenijela svojim vlasnicima, ali oni su odbili i rekli: "Ako želi da plati tvoj otkup radi Allahove nagrade, neka to učini, ali tvoje pravo patronata ostaje nama." Ona je to prenijela Allahovom Poslaniku ﷺ, pa joj je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Otkupi je i oslobodi, jer pravo patronata pripada samo onome ko oslobodi roba." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ ustao i rekao: "Šta je s ljudima koji postavljaju uvjete kojih nema u Allahovoj Knjizi? Ko god postavi uvjet koji nije u Allahovoj Knjizi, taj uvjet mu ne pripada, makar ga postavio i stotinu puta. Allahov uvjet je preči i čvršći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko oslobodi roba stječe pravo wala'; suprotni uslovi ne važe.

Objašnjenje teških riječi
Mukātaba

Ugovor prema kojem rob plaća dogovoreni iznos kako bi stekao slobodu.

Wala'

Pravno srodničko pravo koje nastaje oslobađanjem roba; ono je, između ostalog, moglo imati posljedice u nasljeđivanju.

Uslov u skladu s Allahovom Knjigom

Ugovorni uslov koji nije u suprotnosti s Allahovim propisima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pravo wala' pripada onome ko izvrši oslobađanje, a ne bivšem vlasniku koji postavlja drugačiji uslov. Ugovorna odredba koja je u suprotnosti s utvrđenim Božijim pravilom nije obavezujuća, čak ni kada se više puta ponovi. Pravne škole priznaju ovaj princip; tačna primjena uslova u različitim ugovorima detaljnije se razrađuje u fikhu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo pročitaj svaki uslov ugovora i ne prihvataj odredbe koje su u suprotnosti s jasnim vjerskim pravilom.
  2. Pomaži osobama u ranjivom položaju na način koji štiti njihovo dostojanstvo i prava.
  3. Prije preuzimanja obaveza u složenim ugovorima zatraži savjet stručne osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.