Knjiga o oslobađanju robova · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3930

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ لِتَسْتَعِينَ فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي ‏.‏ فَقَالَتْ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ نَحْوَ الزُّهْرِيِّ زَادَ فِي كَلاَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِهِ ‏ "‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Musa ibn Ismail, prenosi nam je Vuhejb, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Došla mi je Berira tražeći pomoć za otkup svoje slobode i rekla: 'Ugovorila sam sa svojim vlasnicima otkup za devet ukija, po jednu ukiju svake godine, pa mi pomozi.' Rekla sam: 'Ako su tvoji vlasnici voljni da im isplatim sve odjednom i oslobodim te, uz uvjet da pravo nasljeđivanja (vela') pripadne meni, učinit ću to.' Ona je otišla svojim vlasnicima, a prenositelj je nastavio hadis slično verziji Ez-Zuhrija, dodavši na kraju riječi Vjerovjesnika ﷺ: 'Šta je ljudima da jedan od njih kaže: Oslobodi, o taj i taj, a pravo nasljeđivanja pripada meni? Pravo nasljeđivanja pripada samo onome ko oslobodi roba.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko oslobodi roba stječe wala’ i pripadajuće pravo nasljeđivanja.

Objašnjenje teških riječi
Mukātaba

Ugovor prema kojem rob plaća dogovoreni iznos kako bi stekao slobodu.

Ukkija

Historijska jedinica za mjerenje težine srebra; ovdje označava dogovorenu isplatu.

Wala’

Pravna veza koja nastaje oslobađanjem i koja, između ostalog, ima posljedice za pravo nasljeđivanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je wala’ vezan za stvarno oslobađanje: onaj ko daruje slobodu stječe wala’, a to se pravo ugovorom ne može prenijeti na drugu osobu. Predaja također pokazuje da je dopušteno pomagati u okviru mukatabe. Pravne posljedice wala’a i uslove takvih ugovora detaljnije razrađuju pravne škole.

Pouke za danas
  1. Pri pružanju finansijske pomoći jasno dogovori uslove i poštuj prava koja prema islamskom pravu proizlaze iz određenog postupka.
  2. Pruži ljudima praktičnu podršku kako bi ostvarili slobodu i samostalnost.
  3. Ne prisvajaj pravno pravo koje, prema riječima Poslanika ﷺ, pripada nekome drugom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.