Sunan Abi Dawud, hadis 3931
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ وَقَعَتْ جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ أَوِ ابْنِ عَمٍّ لَهُ فَكَاتَبَتْ عَلَى نَفْسِهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً مَلاَّحَةً تَأْخُذُهَا الْعَيْنُ - قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها - فَجَاءَتْ تَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِتَابَتِهَا فَلَمَّا قَامَتْ عَلَى الْبَابِ فَرَأَيْتُهَا كَرِهْتُ مَكَانَهَا وَعَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيَرَى مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي رَأَيْتُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ وَإِنَّمَا كَانَ مِنْ أَمْرِي مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ وَإِنِّي وَقَعْتُ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَإِنِّي كَاتَبْتُ عَلَى نَفْسِي فَجِئْتُكَ أَسْأَلُكَ فِي كِتَابَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلْ لَكِ إِلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ " . قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أُؤَدِّي عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَأَتَزَوَّجُكِ " . قَالَتْ قَدْ فَعَلْتُ قَالَتْ فَتَسَامَعَ - تَعْنِي النَّاسَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ تَزَوَّجَ جُوَيْرِيَةَ فَأَرْسَلُوا مَا فِي أَيْدِيهِمْ مِنَ السَّبْىِ فَأَعْتَقُوهُمْ وَقَالُوا أَصْهَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْنَا امْرَأَةً كَانَتْ أَعْظَمَ بَرَكَةً عَلَى قَوْمِهَا مِنْهَا أُعْتِقَ فِي سَبَبِهَا مِائَةُ أَهْلِ بَيْتٍ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حُجَّةٌ فِي أَنَّ الْوَلِيَّ هُوَ يُزَوِّجُ نَفْسَهُ .
Pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn Jahja, Ebu-l-Esbeğ el-Harrani: Pripovijedao mi je Muhammed (misli se na Ibn Seleme), od Ibn Ishaka, od Muhammeda ibn Džafera ibn Zubejra, od Urve ibn Zubejra, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Džuvejrija bint Haris ibn Mustalik dopala je u dio Sabitu ibn Kajsu ibn Šemmasu ili njegovom amidžiću. Ona je sklopila ugovor o otkupu svoje slobode. Bila je to vrlo lijepa žena koja je plijenila poglede. Aiša, radijallahu anha, kaže: Došla je Allahovom Poslaniku ﷺ tražeći pomoć za svoj otkup. Kada je stala na vrata, pogledala sam je s nelagodom i znala sam da će Allahov Poslanik ﷺ u njoj vidjeti isto što i ja. Rekla je:
"Allahov Poslaniče, ja sam Džuvejrija bint Haris, a moja situacija ti nije nepoznata. Dopala sam u dio Sabitu ibn Kajsu ibn Šemmasu i sklopila sam ugovor o otkupu. Došla sam ti da te zamolim za pomoć pri mom otkupu." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Želiš li nešto bolje od toga?" Ona upita: "Šta je to, Allahov Poslaniče?" On odgovori: "Platit ću tvoj otkup umjesto tebe i oženit ću te." Ona reče: "Prihvatam." Aiša, radijallahu anha, nastavlja: Kada su ljudi čuli da se Allahov Poslanik ﷺ oženio Džuvejrijom, oslobodili su sve zarobljenike koje su imali kod sebe govoreći: "Oni su sada rodbina Allahovog Poslanika ﷺ po tazbini." Nismo vidjeli ženu koja je bila veći izvor bereketa za svoj narod od nje; zbog nje je oslobođeno sto porodica iz plemena Benu Mustalik. Ebu Davud kaže: Ovo je dokaz da staratelj može sam sebe oženiti.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džuvejrijin brak doveo je do oslobađanja stotinu porodica.
Džuvejrijja bint el-Haris zatražila je od Poslanika ﷺ pomoć u vezi s ugovorom o otkupu kojim bi stekla slobodu. On je platio ugovoreni iznos i oženio se njome; nakon toga muslimani su oslobodili zarobljenike iz njenog plemena.
Sporazum prema kojem porobljena osoba plaća dogovoreni iznos kako bi stekla slobodu.
U historijskom kontekstu zarobljeništva značilo je biti dodijeljen nekome kao vlasništvo.
Porodične veze koje nastaju sklapanjem braka.
Ebu Davud napominje da predaja predstavlja dokaz da staratelj može sklopiti brak. Pravnici su na osnovu nje raspravljali o tome ko može stupiti u brak ili ga sklopiti te kakvu ulogu u tome ima staratelj; tačna pravila razlikuju se među pravnim školama. Priča također ističe vrijednost oslobađanja zarobljenika i brige o ljudima u ranjivim okolnostima.
- Pomozi ljudima koji zbog dugova ili ugovora ne vide izlaz i traži trajna rješenja.
- Neka samilost nadjača neprijateljstvo: oslobađanje može pomiriti zajednice.
- Lični izbor može koristiti i drugima; Džuvejrijin brak postao je povod za oslobađanje zarobljenika.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.