Knjiga o oslobađanju robova · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3932

Prenosi Safinah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Safinah

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا لأُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُعْتِقُكَ وَأَشْتَرِطُ عَلَيْكَ أَنْ تَخْدُمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عِشْتَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ لَمْ تَشْتَرِطِي عَلَىَّ مَا فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عِشْتُ فَأَعْتَقَتْنِي وَاشْتَرَطَتْ عَلَىَّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Musadded b. Muserhed, pripovijeda nam Abdul-Varis, od Seida b. Džumhana, od Sefine, koji je rekao: Bio sam rob Ummi Selami, pa mi je rekla: Oslobađam te, ali ti postavljam uvjet da služiš Allahovog Poslanika ﷺ dokle god si živ. Rekao sam: Čak i da mi nisi postavila taj uvjet, ne bih se nikada odvojio od Allahovog Poslanika ﷺ dokle god sam živ. Zatim me oslobodila i postavila mi taj uvjet.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Safina je oslobođen pod uslovom da nastavi služiti Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
oslobađanje

Oslobađanje roba, tako da više ne bude nečije vlasništvo.

uslov

Dogovor koji je pri oslobađanju povezan s nastavkom služenja Poslaniku ﷺ.

Safina

Ashab koji prenosi da je želio služiti Poslaniku ﷺ cijelog života.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci na osnovu ove predaje razmatraju može li se pri oslobađanju postaviti uslov nastavka služenja. Predaja pokazuje da je Safina dobrovoljno prihvatio dogovor i da je služenje smatrao čašću. Ona nije osnova da se neko nakon oslobađanja tretira kao rob; dogovor se odnosi na služenje Poslaniku ﷺ, a ne na nastavak ropstva.

Pouke za danas
  1. Iskreno služi Allahu tako što ćeš dobro i pouzdano raditi za druge.
  2. Pri važnim dogovorima jasno odredi uslove i pobrini se da se uključene strane s njima slože.
  3. Cijeni služenje kao svjestan izbor, a ne kao razlog da se ograniče nečija sloboda ili dostojanstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.