Knjiga o oslobađanju robova · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3937

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَهُ كُلَّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ وَإِلاَّ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ko oslobodi dio svoga roba, dužan ga je potpuno osloboditi ako ima imetka; a ako nema, rob će raditi kako bi otkupio ostatak svoje slobode, ali se pritom na njega ne smije stavljati preveliki teret."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko oslobodi dio roba, mora mu osigurati potpunu slobodu.

Objašnjenje teških riječi
Oslobađanje udjela

Suvlasnik oslobađa svoj dio osobe koja je bila u ropstvu.

Zaposlen radi stjecanja slobode

Ako vlasnik ne može platiti preostale udjele, osoba radom zarađuje potreban iznos, bez prekomjernog opterećivanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključili su da djelimično oslobađanje ne smije dovesti do situacije u kojoj neko istovremeno ostaje i slobodan i porobljen. Onaj ko ima sredstva mora nadoknaditi preostale udjele i omogućiti potpunu slobodu. Ko nema ta sredstva, pušta osobu da zaradi potreban iznos, ali je ne smije opteretiti preko njenih mogućnosti. Pravne škole razmatraju dodatne pojedinosti o procjeni vrijednosti i primjeni kada ima više vlasnika.

Pouke za danas
  1. Ko napravi korak da nekome podari slobodu, treba preuzeti odgovornost i za pravedan završetak.
  2. Ako neko radom treba zaraditi iznos koji duguje, postavite razumne granice i spriječite iskorištavanje.
  3. Postupajte prema ljudima dostojanstveno i tražite ostvarivo i pravedno rješenje za finansijske obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.