Sunan Abi Dawud, hadis 3937
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَهُ كُلَّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ وَإِلاَّ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ko oslobodi dio svoga roba, dužan ga je potpuno osloboditi ako ima imetka; a ako nema, rob će raditi kako bi otkupio ostatak svoje slobode, ali se pritom na njega ne smije stavljati preveliki teret."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko oslobodi dio roba, mora mu osigurati potpunu slobodu.
Suvlasnik oslobađa svoj dio osobe koja je bila u ropstvu.
Ako vlasnik ne može platiti preostale udjele, osoba radom zarađuje potreban iznos, bez prekomjernog opterećivanja.
Klasični učenjaci zaključili su da djelimično oslobađanje ne smije dovesti do situacije u kojoj neko istovremeno ostaje i slobodan i porobljen. Onaj ko ima sredstva mora nadoknaditi preostale udjele i omogućiti potpunu slobodu. Ko nema ta sredstva, pušta osobu da zaradi potreban iznos, ali je ne smije opteretiti preko njenih mogućnosti. Pravne škole razmatraju dodatne pojedinosti o procjeni vrijednosti i primjeni kada ima više vlasnika.
- Ko napravi korak da nekome podari slobodu, treba preuzeti odgovornost i za pravedan završetak.
- Ako neko radom treba zaraditi iznos koji duguje, postavite razumne granice i spriječite iskorištavanje.
- Postupajte prema ljudima dostojanstveno i tražite ostvarivo i pravedno rješenje za finansijske obaveze.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.