Knjiga o oslobađanju robova · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3938

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ - أَوْ شَقِيصًا لَهُ - فِي مَمْلُوكٍ فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ لِصَاحِبِهِ فِي قِيمَتِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ فَاسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko oslobodi svoj udio u robu, a posjeduje imetak, dužan je iz svog imetka otkupiti preostali dio kako bi rob bio potpuno slobodan. Ako nema imetka, roba će se procijeniti po pravednoj cijeni, a zatim će rob raditi za svog gospodara dok ne zaradi taj iznos, ali se na njega ne smije stavljati preveliki teret." Ebu Davud je u obje predaje naveo riječi: "Neka radi, ali se na njega ne smije stavljati preveliki teret." Ovo je verzija Alija, r.a.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko oslobodi udio treba nastojati osigurati potpuno i pravedno oslobađanje.

Objašnjenje teških riječi
udio

Vlasnički dio roba koji ima više suvlasnika.

pravedna vrijednost

Poštena procjena vrijednosti koja ne nanosi štetu robu ni bilo kojem suvlasniku.

bez prekomjernog opterećenja

Rad kojim se zarađuje preostali iznos ne smije predstavljati nerazuman teret.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko oslobodi dio zajedničke imovine treba omogućiti potpuno oslobađanje ako za to ima sredstva. Ako ih nema, utvrđuje se pravedna vrijednost; predaja spominje rad radi isplate tog iznosa, bez nerazumnog opterećivanja oslobođenog. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačne primjene i uslova, ali u središtu su načela pravednosti i sprečavanja štete.

Pouke za danas
  1. Preuzmi odgovornost za posljedice kada djelimično prenosiš zajedničku imovinu ili zajednički projekat.
  2. U finansijskim dogovorima osiguraj pravednu procjenu i spriječi da jedna strana snosi nerazuman teret.
  3. Postupaj prema ljudima sa samilošću: obaveza se ne smije pretvoriti u pretjerano opterećenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.