Knjiga o oslobađanju robova · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3940

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Qa'nabiprenio je to osobi Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أُقِيمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Prijevod

Od Abdullaha ibn Omera (r.a.) se prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko oslobodi svoj udio u robu, neka se odredi pravedna vrijednost roba, pa neka svojim ortakima isplati njihove udjele kako bi rob bio potpuno oslobođen. Ako to ne učini, onda je od roba oslobođeno samo onoliko koliko je on oslobodio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko oslobodi svoj suvlasnički dio, isplaćuje ostalim suvlasnicima vrijednost njihovih udjela kako bi oslobađanje bilo potpuno.

Objašnjenje teških riječi
Udio

Dio vlasništva koji pripada jednom od suvlasnika.

Pravična vrijednost

Poštena tržišna vrijednost koja služi kao osnova za isplatu udjela ostalim vlasnicima.

Oslobađanje

Prestanak nečijeg statusa roba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko posjeduje samo dio roba i oslobodi svoj udio treba ostalim suvlasnicima isplatiti pravično utvrđenu vrijednost njihovih udjela kako bi se postiglo potpuno oslobađanje. Ako do isplate ne dođe, oslobađanje važi samo za udio koji je on posjedovao. Pravne škole razmatraju i dodatne uslove, poput finansijskih mogućnosti osobe koja oslobađa i načina utvrđivanja vrijednosti.

Pouke za danas
  1. Kod zajedničkog vlasništva jasno se dogovorite i poštujte prava svakog suvlasnika.
  2. Pri zajedničkoj finansijskoj odluci osigurajte pravičnu procjenu vrijednosti i isplatite svakome njegov udio.
  3. Za složena pitanja vlasništva potražite stručni pravni savjet prije nego što postupite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.