Knjiga o oslobađanju robova · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3939

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، لَمْ يَذْكُرِ السِّعَايَةَ وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَمَعْنَاهُ وَذَكَرَا فِيهِ السِّعَايَةَ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Beššar nam je prenio, a Jahja i Ibn Ebi Adijj prenijeli su od Seida, sa svojim lancem prenosilaca i značenjem. Ebu Davud kaže: Ravh ibn Ubade prenio je ovo od Seida ibn Ebi Arube, ali nije spomenuo izraz

"da rob treba raditi" (si'aja). Također, Džerir ibn Hazim i Musa ibn Halef obojica su prenijeli od Katade, lancem Jezida ibn Zurej'a i s istim značenjem, te su obojica u tome spomenuli izraz "da rob treba raditi" (si'aja).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Davud razmatra razlike u predajama o obaveznom radu.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su prenijele predaju.

si'ayah

Obaveza roba da radi i tako doprinosi otplati iznosa za svoj otkup.

mukatabah

Sporazum prema kojem se rob otkupljuje plaćanjem dogovorenog iznosa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ebu Davud ovdje upoređuje različite verzije predaje: neke spominju si'ayah, a druge izostavljaju taj navod. Takve razlike zahtijevaju pažljivu procjenu lanaca prenošenja i tačnog izraza. Budući da je ova predaja slaba, ona sama ne uspostavlja obavezu da se mukātab natjera na rad; Sahih predaje o ovoj temi predstavljaju osnovu za pravne zaključke.

Pouke za danas
  1. Pri donošenju vjerskih stavova provjeri i pouzdanost lanca prenošenja i tačan tekst predaje.
  2. Ne zasnivaj obavezu na slaboj predaji kada pouzdan izvor razmatra to pitanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.