Knjiga o oslobađanju robova · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3941

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mu'ammalprenio je to osobi Abu Dawudمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ رُبَّمَا قَالَ ‏ "‏ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Mu'emmel, prenio nam je Ismail, od Ejuba, od Nafi'a, od Ibn Omera, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao isto značenje. Rekao je:

"Nafi' bi ponekad rekao: 'Oslobođen je onaj dio koji je oslobođen', a ponekad to ne bi rekao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Naafi‘ je ponekad prenosio predaju s dodatnom formulacijom o djelimičnom oslobađanju.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba preko kojih je prenesen hadis.

oslobođeni udio

Dio roba koji je oslobodio jedan od suvlasnika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci upoređuju različite verzije predaje kako bi utvrdili tačan tekst i pravno značenje. Predaja Ibn Omera koja slijedi u Ebu Davudu 3940 navodi pravilo da onaj ko oslobodi svoj udio treba urediti otkup preostalih udjela; pravnici pritom razmatraju uslove i finansijske mogućnosti suvlasnika koji oslobađa dio.

Pouke za danas
  1. Uporedi različite puteve prenošenja prije nego što iz jedne formulacije izvedeš pravni zaključak.
  2. Kada citiraš vjerski tekst, jasno razlikuj osnovni sadržaj predaje od riječi koje je prenosilac ponekad dodavao.
  3. O pitanjima oslobađanja i vlasništva raspravljaj uz poznavanje cjelovitih predaja i uslova koje navode pravnici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.