Knjiga o oslobađanju robova · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3942

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Dawudprenio je to osobi Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ شَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ وَإِلاَّ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Sulejman ibn Davud, prenio nam je Hammad od Ejjuba, od Nafia, od Ibn Omera, od Vjerovjesnika ﷺ ovaj hadis. Ejjub je rekao: 'Ne znam da li su ove riječi dio hadisa Vjerovjesnika ﷺ ili je to nešto što je sam Nafi' rekao:

"U suprotnom, bit će oslobođen onoliko koliko je oslobođeno od prvog vlasnika".'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prenosilac nije siguran da li završna rečenica potiče od Poslanika ﷺ ili od Nāfiʿa.

Objašnjenje teških riječi
Nāfiʿ

Prenosilac koji je prenosio od Ibn ʿUmara.

osloboditi

Osloboditi roba iz ropstva; odlomak hadisa upućuje na raniji iskaz o oslobađanju udjela.

pripisivanje

Pitanje kome se pripisuju određene riječi: Poslaniku ﷺ ili prenosiocu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci vode računa o razlici između riječi koje se sa sigurnošću pripisuju Poslaniku ﷺ i dodatka u vezi s kojim sam prenosilac izražava sumnju. Zato završnu rečenicu treba navesti uz tu napomenu, a ne bez ograde citirati kao poslanički iskaz. Glavno pravno pravilo o oslobađanju udjela nalazi se u povezanim predajama; ovaj odlomak sam po sebi ne uspostavlja zasebno pravilo.

Pouke za danas
  1. Pri prenošenju vjerskih tekstova pošteno prenesite i nesigurnost koju je izrazio prenosilac.
  2. Razlikujte poslanički iskaz od objašnjenja prenosioca.
  3. Prije izvođenja pravnog pravila iz izdvojene završne rečenice konsultujte cjelovite i pouzdane predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.