Knjiga o oslobađanju robova · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3948

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Abu Bishr al‑Anbariأَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ
  6. 6Ibn at‑Talibbابْنِ التَّلِبِّ
  7. 7Njegov otacأَبِيهِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ، عَنِ ابْنِ التَّلِبِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ فَلَمْ يُضَمِّنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ إِنَّمَا هُوَ بِالتَّاءِ - يَعْنِي التَّلِبَّ - وَكَانَ شُعْبَةُ أَلْثَغَ لَمْ يُبَيِّنِ التَّاءَ مِنَ الثَّاءِ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ahmed ibn Hanbel, prenio nam je Muhammed ibn Džafer, prenio nam je Šu'be, od Halida, od Ebu Bišra el-Enberija, od Ibn et-Teliba, od njegovog oca, da je jedan čovjek oslobodio svoj udio u robu, pa ga Poslanik ﷺ nije obavezao da otkupi ostatak. Ahmed je rekao: To je sa slovom 'ta' - misli se na et-Telib - a Šu'be je imao govornu manu pa nije jasno razlikovao slova 'ta' i 'sa'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čovjek je oslobodio svoj udio u robu, a da nije otkupio ostatak.

Objašnjenje teških riječi
svoj udio

Dio vlasništva nad robom koji je pripadao tom čovjeku.

otkupiti ostatak

Isplatiti ostalim vlasnicima vrijednost njihovih udjela kako bi rob bio potpuno oslobođen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Pravnici razmatraju djelimično oslobađanje na osnovu jačih predaja, među kojima je i predaja Ibn Omera u Sahih al-Bukhariju. Prema njoj, suvlasnik koji je u mogućnosti treba nadoknaditi ostalima vrijednost njihovih udjela i potpuno osloboditi roba; ako to ne može priuštiti, oslobađa se srazmjerno svom udjelu. Pravne škole se razlikuju u pravnoj primjeni ovog pravila. Zato se ova slaba predaja ne koristi samostalno da bi se poricala obaveza oslobađanja ostatka.

Pouke za danas
  1. Ne prihvataj obavezujuće pravno pravilo samo na osnovu slabog lanca prenosilaca.
  2. Kod zajedničkog vlasništva potraži pouzdan savjet prije postupanja, kako bi se poštovala prava svih uključenih.
  3. Doprinesi, koliko možeš, unapređenju slobode i dostojanstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.