Sunan Abi Dawud, hadis 3953
Prenosi Sulamah bint Ma'qil. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sulamah bint Ma'qil
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ خَطَّابِ بْنِ صَالِحٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِيِّ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ سَلاَمَةَ بِنْتِ مَعْقِلٍ، - امْرَأَةٍ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ - قَالَتْ قَدِمَ بِي عَمِّي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ ثُمَّ هَلَكَ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ قَدِمَ بِي عَمِّي الْمَدِينَةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَلِيُّ الْحُبَابِ " . قِيلَ أَخُوهُ أَبُو الْيَسَرِ بْنُ عَمْرٍو فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَقَالَ " أَعْتِقُوهَا فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدِمَ عَلَىَّ فَأْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ مِنْهَا " . قَالَتْ فَأَعْتَقُونِي وَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيقٌ فَعَوَّضَهُمْ مِنِّي غُلاَمًا .
Pripovijeda nam Abdullah ibn Muhammed en-Nufejli: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Seleme, od Muhammeda ibn Ishaka, od Hattaba ibn Saliha, oslobođenog roba ensarijskog, od njegove majke, od Selame bint Makil – žene iz plemena Haridža Kajs Ajlan – koja je rekla:
"Moj amidža me doveo u Medinu u vrijeme džahilijeta i prodao me Hubabu ibn Amru, bratu Ebul-Jusra ibn Amra. Rodila sam mu sina Abdurrahmana ibn Hubaba, a zatim je on umro. Njegova žena tada reče: 'Tako mi Allaha, sada ćeš biti prodana za njegov dug!' Došla sam Allahovom Poslaniku ﷺ i rekla: 'O Allahov Poslaniče! Ja sam žena iz plemena Haridža Kajs Ajlan. Moj amidža me doveo u Medinu u vrijeme džahilijeta i prodao me Hubabu ibn Amru, bratu Ebul-Jusra ibn Amra. Rodila sam mu Abdurrahmana ibn Hubaba. Njegova žena kaže: Tako mi Allaha, bit ćeš prodana za njegov dug!' Allahov Poslanik ﷺ upita: 'Ko je staratelj Hubabov?' Rečeno je: 'Njegov brat Ebul-Jusr ibn Amr.' Poslanik ﷺ posla po njega i reče: 'Oslobodite je, a kada čujete da su mi dovedeni robovi, dođite mi da vam dam naknadu za nju.' Ona reče: 'Oslobodili su me, a kada su Allahovom Poslaniku ﷺ dovedeni robovi, dao im je roba kao naknadu za mene.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ oslobodio je Salamu i nadoknadio štetu njenom staratelju.
Salama pripovijeda da je prije islama bila prodata kao robinja, a nakon smrti svog vlasnika zaprijetila joj je prodaja zbog njegovog duga. Zatražila je pomoć od Poslanika ﷺ; on ju je oslobodio i obećao da će nadoknaditi štetu njenom staratelju.
Osoba koja je u ovoj situaciji bila ovlaštena da se brine o poslovima umrlog.
Davanje slobode porobljenoj osobi.
Naknada za gubitak koji neko pretrpi zbog određene odluke.
Učenjaci iz ove priče mogu izvesti moralnu pouku da ranjive osobe zaslužuju zaštitu i da se dugovi ne smiju prebacivati na njih bez pravednog razmatranja. Budući da je lanac prenošenja slab, ova predaja sama po sebi ne može uspostaviti pravno pravilo; pravnici obavezujuće propise zasnivaju na snažnijim dokazima i priznatim pravilima o dugovima, vlasništvu i oslobađanju iz ropstva.
- Ozbiljno shvati znakove iskorištavanja i pomogni ljudima koji teško mogu sami zaštititi svoja prava.
- Pažljivo razmotri dugove i potraživanja; ne prebacuj teret na ranjive osobe bez pravednog osnova.
- Pri donošenju vjerskih ili pravnih odluka razlikuj slabu predaju od snažnih dokaza koji su Sahih.
Predaja o Beriri govori o oslobađanju i pravima koja su s njim povezana. Njen Sahih status pruža snažniji dokaz za pravno razmatranje oslobađanja iz ropstva.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Načelo da se šteta ne smije nanositi povezano je s nastojanjem da se Salama zaštiti od nepravde, a preneseno je kao Sahih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.