Knjiga o oslobađanju robova · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3964

Prenosi Wathilah ibn al-Asqa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Wathilah ibn al-Asqa

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الْغَرِيفِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ وَلاَ نُقْصَانٌ فَغَضِبَ وَقَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَقْرَأُ وَمُصْحَفُهُ مُعَلَّقٌ فِي بَيْتِهِ فَيَزِيدُ وَيَنْقُصُ ‏.‏ قُلْنَا إِنَّمَا أَرَدْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَاحِبٍ لَنَا أَوْجَبَ - يَعْنِي - النَّارَ بِالْقَتْلِ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقُوا عَنْهُ يُعْتِقِ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Isa ibn Muhammed er-Ramli: Pripovijedao nam je Damra, od Ibrahima ibn Ebi Able, od Garifa ibn Dejlamiija, koji je rekao: Došli smo kod Vasile ibn Eskaa i rekli mu:

"Ispričaj nam hadis u kojem nema ni dodataka ni oduzimanja." On se naljutio i reče: "Neko od vas uči Kur'an dok mu je mushaf obješen u kući, pa ipak dodaje i oduzima." Rekli smo: "Mi samo želimo hadis koji si direktno čuo od Poslanika ﷺ." On reče: "Došli smo kod Allahovog Poslanika ﷺ povodom našeg druga koji je zaslužio Džehennem zbog ubistva. On je rekao: 'Oslobodite roba u njegovo ime; Allah će za svaki ud oslobođenog roba osloboditi po jedan ud tog čovjeka od Vatre.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Oslobađanje roba u ime počinioca ovdje se povezuje sa izbavljenjem od Vatre.

Pozadina i povod

Tekst navodi da su ashabi pitali Vjerovjesnika ﷺ o ashabu koji je zbog ubistva zaslužio Vatru.

Objašnjenje teških riječi
Oslobodi roba u njegovo ime

Oslobodi roba s namjerom da nagrada za to djelo pripadne toj osobi.

Osloboditi dio tijela od Vatre

Slikovit izraz za spas od kazne; tekst svaki oslobođeni dio tijela povezuje sa izbavljenjem od Vatre.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Tekst podstiče oslobađanje robova i opisuje ga kao čin milosti. Budući da je lanac prenošenja slab, ovaj tekst sam po sebi ne može ustanoviti obavezu, a konkretno obećanje ne treba predstavljati kao utvrđenu izreku Vjerovjesnika ﷺ. Opća preporuka oslobađanja robova oslanja se na jače predaje i poznata pravila o oslobađanju i iskupljenju.

Pouke za danas
  1. Podrži, koliko možeš, oslobađanje ljudi od ugnjetavanja i zavisnosti.
  2. Provjeri stepen vjerodostojnosti predaje prije nego što je preneseš kao vjersku obavezu ili utvrđeno obećanje.
  3. Kada govoriš o teškom zločinu, spoji samilost s odgovornošću i pravdom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.