Knjiga o oslobađanju robova · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3965

Prenosi Abu Najih as-Sulami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Najih as-Sulami

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ حَاصَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَصْرِ الطَّائِفِ - قَالَ مُعَاذٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ بِقَصْرِ الطَّائِفِ بِحِصْنِ الطَّائِفِ كُلُّ ذَلِكَ - فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَلَهُ دَرَجَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ رَجُلاً مُسْلِمًا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهِ عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهِ مِنَ النَّارِ وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْتَقَتِ امْرَأَةً مُسْلِمَةً فَإِنَّ اللَّهَ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهَا عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهَا مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Nedžih es-Sulemi (r.a.) prenosi: Zajedno sa Allahovim Poslanikom ﷺ opsjedali smo utvrdu Taif. Prenosilac Muaz kaže: Čuo sam svog oca kako ponekad govori 'utvrda Taif', a ponekad 'tvrđava Taif', i to je isto. Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ko pogodi strijelom u Allahovoj, Azze ve Dželle, borbi, imat će za to jedan stepen.' Zatim je nastavio prenositi hadis. I čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Koji god musliman oslobodi muslimana, Allah, Azze ve Dželle, učinit će na Sudnjem danu svaku kost oslobođenog štitom za svaku kost onoga koji ga je oslobodio od Vatre. A koja god muslimanka oslobodi muslimanku, Allah će na Sudnjem danu učiniti svaku njenu kost oslobođene štitom za svaku njenu kost od Vatre.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko oslobodi vjernika, stječe zaštitu od Vatre.

Pozadina i povod

Ebu Nedžih prenosi da su ashabi zajedno s Poslanikom ﷺ opsjedali tvrđavu at-Taif. Tokom tog događaja čuo je i izreku o nagradi za onoga ko pogodi metu strijelom na Allahovom putu.

Objašnjenje teških riječi
oslobađanje

Davanje slobode osobi koja je bila porobljena.

stepen

Visok položaj ili nagrada na Ahiretu.

zaštita od Vatre

Slikovit izraz za veliku nagradu i zaštitu koju Allah daje na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da oslobađanje muslimana donosi veliku nagradu i zaštitu od Vatre. Formulacija naglašava veličinu nagrade; ne opisuje doslovnu promjenu kostiju. Izreka o strijeli pohvaljuje zalaganje na Allahovom putu, u skladu s važećim pravilima i bez nepravde.

Pouke za danas
  1. Podrži danas konkretne inicijative koje pomažu ljudima da se oslobode iskorištavanja i prisile.
  2. U svakom zalaganju za dobro nastoj imati iskrenu namjeru i držati se islamskih granica.
  3. Cijeni djela koja vraćaju slobodu i dostojanstvo, čak i kada zahtijevaju trud i žrtvu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.