Knjiga o oslobađanju robova · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3963

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oslobađanju robova
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprenio je to osobi Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Njegov otac, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلَدُ الزِّنَا شَرُّ الثَّلاَثَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لأَنْ أُمَتِّعَ بِسَوْطٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَعْتِقَ وَلَدَ زِنْيَةٍ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Dijete bluda je najgori od trojice." Ebu Hurejre je također rekao: "Draže mi je da primim bič u ime Allaha Azze we Dželle nego da oslobodim dijete iz bluda."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dijete ne snosi krivicu za okolnosti svog rođenja.

Objašnjenje teških riječi
Dijete rođeno izvan braka

Dijete rođeno iz zabranjene seksualne veze; ovaj naziv ne govori ništa o vlastitim djelima ili krivici djeteta.

Najgori od trojice

Oštra formulacija u predaji; učenjaci raspravljaju na koje se tri osobe odnosi i ne tumače je kao opću osudu svakog djeteta rođenog u takvim okolnostima.

Otkup iz ropstva

Oslobađanje porobljene osobe sticanjem njene slobode.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da dijete ne snosi grijeh svojih roditelja: Kur'an navodi da niko ne nosi teret drugoga. Zato izraz „najgori od trojice“ nije zamišljen kao opća osuda da je svako dijete rođeno izvan braka loše; komentari ga povezuju s određenim osobama i okolnostima. Napomena o otkupu iz ropstva vlastita je izjava Ebu Hurejre, a ne izjava Poslanika ﷺ. Pravnici oslobađanje smatraju djelom velike vrijednosti, ali sam ovaj tekst nije osnova za isključivanje ili stavljanje djeteta u nepovoljan položaj zbog njegovog porijekla.

Pouke za danas
  1. Procjenjuj djecu prema njihovom vlastitom ponašanju, a ne prema okolnostima njihovog rođenja.
  2. Govori o porijeklu bez ponižavanja bilo koga i bez pripisivanja krivice koja mu ne pripada.
  3. Pažljivo razlikuj u hadisu riječi Poslanika ﷺ od izjave prenosioca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.