Kiraeti i dijalekti Kur'ana · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3971

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kiraeti i dijalekti Kur'ana
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، حَدَّثَنَا مِقْسَمٌ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ فِي قَطِيفَةٍ حَمْرَاءَ فُقِدَتْ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَغُلَّ مَفْتُوحَةُ الْيَاءِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe ibn Se'id, pripovijeda nam Abdul-Vahid ibn Zijad, pripovijeda nam Husajf, pripovijeda nam Miksem, oslobođeni rob Ibn Abbasa, koji je rekao: Ibn Abbas, radijallahu anhuma, je kazao:

"Ovaj ajet {Nijedan vjerovjesnik nije mogao pronevjeriti} objavljen je povodom crvenog ogrtača koji je nestao na dan Bedra. Neki ljudi su tada rekli: 'Možda ga je Allahov Poslanik ﷺ uzeo.' Tada je Allah Azze ve Dželle objavio: {Nijedan vjerovjesnik nije mogao pronevjeriti} do kraja ajeta." Ebu Davud je napomenuo: U riječi 'jegulle', slovo 'ja' se čita sa fethom (kratki samoglasnik 'a').

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Objava je opovrgla sumnju da je Poslanik ﷺ uzeo ratni plijen.

Pozadina i povod

Na dan Bedra nestao je crveni ogrtač. Neki su posumnjali da ga je uzeo Allahov Poslanik ﷺ. Tada je objavljen ajet: „Nijednom vjerovjesniku nije dopušteno da pronevjeri“ (Kur'an 3:161).

Objašnjenje teških riječi
ghulul

Nezakonito zadržavanje ili prisvajanje imovine iz ratnog plijena.

Bedr

Mjesto na kojem se odigrala prva velika bitka između muslimana i Mekelija.

fatha

Kratki glas „a“ iznad arapskog slova; Ebu Davud time pojašnjava izgovor riječi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da Kur'an 3:161 oslobađa vjerovjesnike optužbe za prisvajanje povjerene imovine. U ovoj predaji nestanak ogrtača naveden je kao povod objave ajeta i naglašava da se sumnje ne smiju širiti kao činjenice. Ebu Davud uz to daje uputu za izgovor riječi yaghulla.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga bez dokaza, čak ni kada nešto nestane.
  2. Pošteno i transparentno postupaj sa zajedničkom i povjerenom imovinom.
  3. Pažljivo provjeri značenje i izgovor kur'anskih riječi prije nego što ih protumačiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.