Kiraeti i dijalekti Kur'ana · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3974

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kiraeti i dijalekti Kur'ana
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَحِقَ الْمُسْلِمُونَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Muslimani su naišli na čovjeka koji je imao nekoliko ovaca. On je rekao:

"Esselamu alejkum!" Međutim, oni su ga ubili i uzeli te ovce. Tada je objavljen kur'anski ajet: "{I ne recite onome ko vam uputi selam: 'Ti nisi vjernik!', želeći steći prolazna dobra ovog svijeta}" – taj ajet se odnosio na te ovce.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko izgovori selam ne smije biti ubijen iz pohlepe.

Pozadina i povod

Prema Ibn Abbasu, muslimani su gonili čovjeka koji je imao ovce. Nakon što je izgovorio selam, ubili su ga i uzeli njegove ovce. Prema ovoj predaji, povodom toga je objavljen ajet iz sure en-Nisa (4:94).

Objašnjenje teških riječi
Es-selamu alejkum

Islamski pozdrav koji znači: mir neka je s vama.

Prolazna dobra ovoga svijeta

Privremena imovina ili korist, poput ovaca koje su u priči odnesene.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Kur'ana 4:94 zaključuju da se izgovoreni selam mora ozbiljno shvatiti i da on nije osnova da se neko proglasi nevjernikom ili napadne. Ovaj događaj upozorava da se dunjalučka imovina ne stavlja iznad zaštite ljudskih života. Ovo objašnjenje nikome ne daje pravo da samostalno presuđuje o nečijoj vjeri ili životu; takva pitanja podliježu utvrđenim vjerskim i pravnim pravilima.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati selam koji neko izgovori i nemoj ga koristiti kao razlog da mu uskratiš sigurnost.
  2. Nikada ne stavljaj zaradu, plijen ili neku drugu ličnu korist iznad zaštite ljudskih života.
  3. Izbjegavaj ishitrene sudove o nečijoj vjeri i postupaj u skladu s pravednim procedurama nadležnih organa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.