Sunan Abi Dawud, hadis 3973
Prenosi Laqit ibn Sabirah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Laqit ibn Sabirah
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " لاَ تَحْسِبَنَّ " . وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ .
Lakit ibn Sabira, r.a., prenosi: Došao sam kao izaslanik plemena Banu Muntefik – ili u izaslanstvu Banu Muntefik – Allahovom poslaniku ﷺ, pa je spomenuo ostatak hadisa. Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"La tahsibenna" (nemoj misliti), a nije rekao: "La tahsabenna".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja čuva precizan oblik izreke Poslanika ﷺ.
Arapski oblik izreke sa značenjem: „Nemoj misliti“.
Naziv plemena kojem je pripadao Laqit.
Načini učenja i prenošenja Kur'ana.
Hadiski učenjaci naglašavaju da prenosilac ovdje bilježi preciznu razliku u zapisu samoglasnika: la tahsibanna, a ne la tahsabanna. To ističe važnost preciznosti u prenošenju Poslanikovih riječi. Sam odlomak ne pruža osnovu da se svaka varijanta izgovora smatra zasebnim kiraetom Kur'ana.
- Pažljivo prenosi vjerske tekstove i jasno razlikuj ono što je preneseno od vlastitog objašnjenja.
- Arapski izgovor uči, po mogućnosti, uz pouzdane učitelje i provjeravaj izvore.
- S poštovanjem se odnosi prema razlikama u izgovoru i ne donosi zaključke koje sama predaja ne potkrepljuje.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja također govori o oblicima izgovora i jezičkim varijacijama u učenju.
Sahih al-Bukhari · #118 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ slušao i potvrđivao različita učenja, pružajući širi kontekst za prenesene varijante izgovora.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.