Kiraeti i dijalekti Kur'ana · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3978

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Kiraeti i dijalekti Kur'ana
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ الْعَوْفِيِّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏{‏ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ‏}‏ فَقَالَ ‏{‏ مِنْ ضُعْفٍ ‏}‏ قَرَأْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ فَأَخَذَ عَلَىَّ كَمَا أَخَذْتُ عَلَيْكَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Nufejli, pripovijeda nam Zuhejr, pripovijeda nam Fudajl ibn Merzuk, od Atijje ibn Sa'da el-Avfija, koji je rekao: Pred Abdullahom ibn Omerom proučio sam ajet: {اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ}, pa mi je on rekao:

"{مِنْ ضُعْفٍ}". Zatim je dodao: "Proučio sam to pred Allahovim Poslanikom ﷺ isto kao što si ti proučio preda mnom, pa me je on ispravio isto kao što sam ja ispravio tebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer čuva varijantu učenja tako što je prenosi usmenim putem.

Objašnjenje teških riječi
min da'f / min du'f

Dva prenesena načina izgovora riječi za slabost u navedenom ajetu.

učiti pred nekim

Glasno izgovoriti tekst kako bi učitelj mogao čuti izgovor i ispraviti ga.

uhvatio me

Pokret kojim je učitelj naglasio ispravan način učenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se učenje Kur’ana pažljivo usvaja usmenim putem te da učenik svoje učenje treba izložiti kompetentnom učitelju. Ibn Omer prenosi izgovor kojem ga je podučio Poslanik ﷺ. Predaja je u skladu s prihvatanjem prenesenih kiraetskih varijanti, pod uslovom da je njihovo prenošenje pouzdano; ona ne daje dozvolu da se samostalno mijenjaju načini izgovora.

Pouke za danas
  1. Uči Kur’an od pouzdanog učitelja i traži da ti provjeri izgovor.
  2. Prenosi učenje onako kako si ga naučio, bez vlastitih izmjena.
  3. Pažljivo i s poštovanjem pristupaj razlikama među priznatim načinima izgovora, vodeći računa o njihovom prenošenju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.