Kiraeti i dijalekti Kur'ana · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3988

Prenosi Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kiraeti i dijalekti Kur'ana
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَبْرَةَ النَّخَعِيُّ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُسَيْكٍ الْغُطَيْفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا عَنْ سَبَإٍ مَا هُوَ أَرْضٌ أَمِ امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِأَرْضٍ وَلاَ امْرَأَةٍ وَلَكِنَّهُ رَجُلٌ وَلَدَ عَشَرَةً مِنَ الْعَرَبِ فَتَيَامَنَ سِتَّةٌ وَتَشَاءَمَ أَرْبَعَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ الْغَطَفَانِيِّ مَكَانَ الْغُطَيْفِيِّ وَقَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ferwe ibn Musejk el-Gutejfi: Došao sam Vjerovjesniku ﷺ i on je spomenuo hadis. Tada jedan čovjek iz naroda reče:

"Allahov Poslaniče, obavijesti nas o Sebu: šta je to, zemlja ili žena?" On odgovori: "To nije ni zemlja ni žena, već je to čovjek od kojeg potječe deset arapskih plemena: šest ih se nastanilo u Jemenu, a četiri u Šamu." Prenosilac Osman je umjesto el-Gutejfi rekao el-Gatafani i kazao: Ovaj hadis nam je prenio El-Hasan ibn el-Hakem en-Nehai.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema Poslaniku ﷺ, Sabaʾ je bio arapski predak koji je imao deset sinova.

Objašnjenje teških riječi
Sabaʾ

Ime navedeno u pitanju: odnosi li se na zemlju, ženu ili osobu?

Jemen i Sirija

Dvije oblasti u kojima su se, prema predaji, nastanili njegovi potomci.

al-Ghoetayfi / al-Ghatafani

Dvije varijante naziva plemena prenosioca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ovu predaju s objašnjenjem Sabaʾa u Kur'anu i napominju da se ime ovdje odnosi na arapskog pretka. Spominjanje šest potomaka u Jemenu i četvero u Siriji predstavlja tradicionalnu genealošku podjelu; tekst ne postavlja porijeklo ni mjesto naseljavanja kao mjerilo nečije vjerske vrijednosti.

Pouke za danas
  1. Kada naiđeš na nepoznato ime, zatraži objašnjenje prije nego što mu pripišeš značenje.
  2. Genealoške podatke posmatraj kao historijski kontekst, a ne kao razlog da ljude cijeniš više ili manje.
  3. Kada prenosiš podatke o imenima i porijeklu, provjeri pouzdanost izvora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.