Kiraeti i dijalekti Kur'ana · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3986

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kiraeti i dijalekti Kur'ana
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، عَنْ مِصْدَعٍ أَبِي يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَقْرَأَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ كَمَا أَقْرَأَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ ‏}‏ مُخَفَّفَةً ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Mes'ud el-Missisi: Pripovijedao nam je Abdus-Samed b. Abdil-Varis: Pripovijedao nam je Muhammed b. Dinar: Pripovijedao nam je Sa'd b. Evs od Misde'a Ebu Jahjaa, koji je rekao: Čuo sam Ibn Abbasa kako kaže: Ubejj b. Ka'b me podučio učenju ajeta onako kako ga je i Allahov Poslanik ﷺ njega podučio: 'fi ajnin hemi'etin' (u izvoru crnog mulja), sa olakšanim izgovorom slova hemze.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas je naučio kiraet „ḥami’atin” od Ubayya ibn Ka‘ba.

Objašnjenje teških riječi
ḥami’atin

Opis vode koja je tamna ili muljevita.

s blagim izgovorom

Predaja ukazuje na to kako se izgovara glas u ovoj riječi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se učenje Kur’ana pažljivo prenosilo preko učitelja, uz obraćanje pažnje na tačan izgovor. Izjava ashaba o onome što je naučio od Poslanika ﷺ važan je dokaz za preneseni kiraet; ova predaja sama po sebi ne utvrđuje opći sud o svim priznatim kiraetima.

Pouke za danas
  1. Uči kiraet Kur’ana od pouzdanog učitelja i pažljivo vodi računa o izgovoru.
  2. Tačno prenosi ono što naučiš i razlikuj preneseni tekst od vlastitog objašnjenja.
  3. Posavjetuj se s pouzdanim izvorima kada naiđeš na razlike u kiraetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.