Sunan Abi Dawud, hadis 3987
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn al‑Fadlprenio je to osobi Abu Dawudيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Harunهَارُونُ
- 4Aban ibn Taghlibأَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ
- 5Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو النَّمَرِيَّ - أَخْبَرَنَا هَارُونُ، أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ عِلِّيِّينَ لَيُشْرِفُ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ فَتُضِيءُ الْجَنَّةُ لِوَجْهِهِ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ " . قَالَ وَهَكَذَا جَاءَ الْحَدِيثُ " دُرِّيٌّ " . مَرْفُوعَةُ الدَّالِ لاَ تُهْمَزُ " وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ وَأَنْعَمَا " .
Prenosi Ebu Se'id el-Hudri da je Poslanik ﷺ rekao:
"Čovjek od stanovnika Ilijjuna pogledat će stanovnike Dženneta, pa će Džennet zasijati od njegovog lica kao da je sjajna zvijezda." Prenosilac kaže: U ovom hadisu riječ "durrij" (sjajna) došla je ovako, odnosno slovo "dal" ima kratki samoglasnik i nema hemze. "Zaista su Ebu Bekr i Omer među njima i oni su posebno počašćeni."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja opisuje blistavi položaj stanovnika 'Illiyyuna.
Uzvišeni položaj ili mjesto koje se u islamskim tekstovima povezuje s pravednicima i njihovom nagradom.
Riječ za nešto što blista poput sjajne zvijezde; prenosilac objašnjava i njen izgovor.
Učenjaci ocjenjuju lanac kao slab i zato ovu predaju ne smatraju samostalnim dokazom za pitanje vjerovanja ili vjerski propis. Spominjanje Ebu Bekra i Omera ovdje se ne može iznositi kao utvrđena činjenica bez snažnijeg dokaza. Četiri sunijske pravne škole zasnivaju obaveze i zabrane na pouzdanim dokazima; opći podsticaji na pobožnost i pripremu za Ahiret potkrijepljeni su vjerodostojnim tekstovima.
- Neka te nada u Allahovu nagradu podstakne na iskreno obožavanje i lijepo ponašanje.
- Ne pripisuj Poslaniku ﷺ posebno obećanje za neku osobu bez pouzdane potvrde.
- Danas odvoji vrijeme za djela koja jačaju tvoju vjeru, poput namaza, sadake i lijepog ophođenja s drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.