Topla kupatila · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4017

Prenosi Mu'awiyah ibn Haydah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Topla kupatila
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Mu'awiyah ibn Haydah

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، نَحْوَهُ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَوْرَاتُنَا مَا نَأْتِي مِنْهَا وَمَا نَذَرُ قَالَ ‏"‏ احْفَظْ عَوْرَتَكَ إِلاَّ مِنْ زَوْجَتِكَ أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ قَالَ ‏"‏ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ لاَ يَرَيَنَّهَا أَحَدٌ فَلاَ يَرَيَنَّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ أَحَدُنَا خَالِيًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَحَقُّ أَنْ يُسْتَحْيَا مِنْهُ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Behz ibn Hakim prenosi od svog oca, a on od svog djeda, koji je rekao: Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, pred kime trebamo pokrivati svoje stidne dijelove, a pred kime ih možemo otkriti?" On reče: "Čuvaj svoj stidni dio osim pred svojom suprugom ili onima koje posjeduje tvoja desnica." Upitah: "O Allahov Poslaniče ﷺ, šta ako su ljudi jedni s drugima (u društvu)?" On reče: "Ako možeš učiniti da ga niko ne vidi, onda neka ga niko ne vidi." Upitah: "O Allahov Poslaniče ﷺ, a ako je neko od nas sam?" On reče: "Allah ima više prava da se pred Njim stidi nego pred ljudima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pokrij svoje stidno područje pred drugima i poštuj Allaha čak i kada si sam.

Objašnjenje teških riječi
awrah

Dijelovi tijela koji se prema islamskim pravilima moraju pokriti.

ono čime vlada desna ruka

Historijski izraz za robinje; ropstvo nije dozvoljena praksa koju danas treba uspostavljati.

stid pred Allahom

Svijest da te Allah vidi i postupanje s poštovanjem i samokontrolom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog predanja zaključuju da musliman pokriva svoju awrah pred drugima i izbjegava njeno otkrivanje bez potrebe. Ovaj poziv važi i kada je čovjek sam: skromnost pred Allahom ostaje važna. Izuzetak koji se spominje u tekstu obrađuje se u klasičnom islamskom pravu u kontekstu bračnog odnosa i historijskih propisa o ropstvu.

Pouke za danas
  1. U zajedničkim prostorijama nosi odjeću koja pokriva tvoju awrah, čak i kada te drugi ne gledaju direktno.
  2. Prilikom presvlačenja ili pranja izaberi zaklonjeno mjesto i čuvaj privatnost drugih.
  3. Budi pažljiv i kada si sam, imajući na umu da te Allah vidi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.