Odjeća · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4028

Prenosi Al-Miswar ibn Makhramah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odjeća
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Al-Miswar ibn Makhramah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ اللَّيْثَ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قِبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ - زَادَ ابْنُ مَوْهَبٍ - مَخْرَمَةُ - ثُمَّ اتَّفَقَا - قَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ لَمْ يُسَمِّهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Kutejbe b. Sa'id i Jezid b. Halid b. Mevheb - značenje je isto - da im je Lejs, odnosno Ibn Sa'd, pripovijedao od Abdullaha b. Ubejdullaha b. Ebi Mulejke, od Misvera b. Mehreme, da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ podijelio je ogrtače s dugim rukavima, ali nije ništa dao Mehremi. Mehrema reče: 'Sinko moj, pođi sa mnom Allahovom Poslaniku ﷺ.' Pošao sam s njim i on reče: 'Uđi i pozovi ga meni.' Ja ga pozvah i on izađe k njemu, a na sebi je imao jedan od tih ogrtača. Reče: 'Ovo sam sačuvao za tebe.'" Prema dodatku Ibn Mevheba, Mehrema je pogledao u njega. Zatim su se obojica složila i rekli: "Mehrema je bio zadovoljan." Kutejbe je prenio od Ibn Ebi Mulejke, ali ga nije imenovao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ sačuvao je odjevni predmet za Makhramu i učinio ga zadovoljnim.

Objašnjenje teških riječi
gornja odjeća

Odjevni predmet koji se nosi preko druge odjeće.

podijelio

Dao je odjevne predmete ljudima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa ili domaćin vodi računa o osjećajima ljudi i pažljivo postupa s poklonima. Poslanik ﷺ jasno je pokazao da nije zaboravio Makhramu, već da je za njega sačuvao odjevni predmet. Ova priča također pokazuje da sin može pomoći ocu i da se nesporazum može otkloniti ljubaznošću.

Pouke za danas
  1. Pri dijeljenju poklona nemoj nikoga zaboraviti; po potrebi objasni zašto će neko nešto dobiti kasnije.
  2. Ako se razočaraš, mirno razgovaraj prije nego što doneseš zaključke.
  3. Ljubaznošću rješavaj nesporazume i umiruj druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.