Odjeća · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4032

Prenosi Aishah and Utbah ibn Abd al-Sulami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Odjeća
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aishah and Utbah ibn Abd al-Sulami

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، وَحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعْرٍ أَسْوَدَ ‏.‏ وَقَالَ حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا ‏.‏ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَقِيلِ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدٍ السُّلَمِيِّ قَالَ اسْتَكْسَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَسَانِي خَيْشَتَيْنِ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا أَكْسَى أَصْحَابِي ‏.‏

Prijevod

Jezid ibn Halid ibn Jezid ibn Abdullah ibn Mevheb er-Ramli i Husejn ibn Ali su nam kazivali: Ibn Ebi Zaide nam je kazivao od svog oca, on od Mus'aba ibn Šejbe, on od Safije kćerke Šejbe, ona od Aiše, r.a., koja je rekla:

"Allahov Poslanik ﷺ je izašao ogrnut šarenom tkaninom od crne dlake." Husejn je rekao: Jahja ibn Zekerijja nam je kazivao. - Ibrahim ibn Ala ez-Zubejdi nam je kazivao: Ismail ibn Ajjaj nam je kazivao od Akila ibn Mudrika, on od Lukmana ibn Amira, on od Utbe ibn Abd es-Sulemija koji je rekao: "Zatražio sam od Allahovog Poslanika ﷺ da me odjene, pa mi je dao dva gruba lanena ogrtača. Vidio sam sebe kako odijevam svoje ashabe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nosio je jednostavnu odjeću i poklanjao odjeću drugima.

Objašnjenje teških riječi
prugasti ogrtač

Ogrtač s uzorkom ili ukrasom; u tekstu se navodi da je bio od crne kozje dlake.

grube lanene halje

Jednostavna, izdržljiva odjeća od lana, bez luksuzne završne obrade.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno nositi jednostavnu odjeću i da dostojanstvo ne zavisi od skupocjenih tkanina. Predaja također pohvaljuje udovoljavanje nečijoj potrebi: Poslanik ﷺ dao je Utbi odjeću kada ju je zatražio. Ona ne nalaže obavezu nošenja isključivo grube ili skromne odjeće; odjeća je dozvoljena sve dok je u skladu s islamskim pravilima.

Pouke za danas
  1. Biraj urednu i prikladnu odjeću, ne procjenjujući svoju vrijednost prema marki ili cijeni.
  2. Kada je nekome potrebna praktična pomoć, podijeli ono što imaš ako si u mogućnosti.
  3. Budi zahvalan na korisnoj odjeći i pažljivo postupaj s jednostavnim stvarima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.