Odjeća · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4033

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odjeća
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي يَا بُنَىَّ لَوْ رَأَيْتَنَا وَنَحْنُ مَعَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَابَتْنَا السَّمَاءُ حَسِبْتَ أَنَّ رِيحَنَا رِيحُ الضَّأْنِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Burde: Moj otac mi je rekao:

"Sine moj, da si nas vidio dok smo bili s našim Vjerovjesnikom ﷺ i kada bi nas kiša pokvasila, pomislio bi da naš miris nalikuje mirisu ovaca."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kiša je učinila da jednostavna odjeća ashaba miriše na ovce.

Objašnjenje teških riječi
kiša je padala po nama

Ashabi su bili napolju i pokisli su na kiši.

miris ovaca

Poređenje sa snažnim životinjskim mirisom mokre vune.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode sliku jednostavnih uslova u kojima su ponekad živjeli Poslanik ﷺ i njegovi ashabi. Ove riječi pokazuju njihov skroman način života, ali ne predstavljaju siromaštvo ili zanemarivanje higijene kao vjersku normu. Četiri pravne škole iz samog ovog opisa ne izvode obavezu nošenja jednostavne odjeće.

Pouke za danas
  1. Cijeni skromnu odjeću i ne zasnivaj vlastitu vrijednost na vanjskom isticanju.
  2. Iskreno pričaj o ranijim generacijama i ne pretvaraj njihovu jednostavnost u obavezu za sve.
  3. Održavaj odjeću čistom i prikladnom, čak i kada svjesno živiš skromno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.