Odjeća · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4040

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odjeća
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Omer (r.a.): Omer ibn el-Hattab (r.a.) vidio je kako se na vratima džamije prodaje prugasta odjeća koja sadrži svilu, pa je rekao:

"O Allahov Poslaniče, da si ovo kupio i oblačio petkom i kada ti dođu izaslanstva!" Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ovo nosi samo onaj koji nema udjela na onom svijetu." Zatim su Allahovom Poslaniku ﷺ donesene takve odjeće, pa je jednu dao Omeru ibn el-Hattabu. Omer reče: "Allahov Poslaniče, daješ mi ovo da nosim, a rekao si za Utaridovu odjeću ono što si rekao!" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Nisam ti je dao da je nosiš." Stoga je Omer ibn el-Hattab tu odjeću dao svome bratu mnogobošcu u Meki da je nosi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svileni ogrtač može se pokloniti, a da ga osoba sama ne nosi.

Pozadina i povod

Omer je kod džamije vidio svileni ogrtač na prodaju i predložio da ga Poslanik ﷺ nosi petkom i prilikom primanja izaslanika. Kasnije je Poslanik ﷺ poklonio Omeru sličan ogrtač, pojasnivši da nije namijenjen tome da ga on sam nosi.

Objašnjenje teških riječi
hullah

Ogrtač ili odjevni predmet, često usklađen komplet.

siyara

Tkanina s prugama ili ukrašenim trakama.

„neće imati udjela na Ahiretu“

Ozbiljno upozorenje protiv nošenja svile muškarcima; to ne znači da je svako ko je nosi isključen iz islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarcima nije dozvoljeno nositi odjeću od svile, dok njeno poklanjanje ili posjedovanje nije isto što i nošenje. Četiri sunitske pravne škole uglavnom priznaju zabranu nošenja čiste svile za muškarce i razmatraju izuzetke zasnovane na drugim dokazima, poput nužde ili ograničenih svilenih ukrasa. Poslanik ﷺ dao je Omeru ogrtač u drugu svrhu; Omer ga je potom poklonio svom nemuslimanskom bratu. To pokazuje da zabrana lične upotrebe ne isključuje automatski svaku drugu upotrebu ili prijenos na drugoga.

Pouke za danas
  1. Pri izboru odjeće provjeri ne samo izgled nego i materijal i vjerske smjernice.
  2. Ako nešto tebi nije dozvoljeno, pažljivo provjeri smiješ li to zadržati za drugoga ili mu proslijediti.
  3. Kada neko postavi pitanje, mirno objasni pravilo, kao što je Poslanik ﷺ objasnio Omeru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.